1
00:02:47,826 --> 00:02:52,140
主イエスよ、私たちはもっとあなたに祈ります
一度はエドとジャック・ビドルによるものです。
2
00:02:52,592 --> 00:02:55,177
私の祈りを聞いてください
あなたの迷える子羊たちのために、父よ…
3
00:02:56,800 --> 00:02:59,558
...不公平に苦しんでいる人たち
邪悪で不当な人々の手に渡ります。
4
00:03:00,450 --> 00:03:02,280
主よ、あの子たちに力を与えてください。
5
00:03:03,498 --> 00:03:04,545
彼らに慈悲を与えてください。
6
00:03:05,418 --> 00:03:09,311
彼らの心を希望で満たしてください
あなただけが彼らに与えることができるのです、親愛なるイエスよ。
7
00:03:10,216 --> 00:03:11,645
あなたは自分の無実を知っています。
8
00:03:12,488 --> 00:03:15,301
機会があれば、
それがあなたの意志なら…
9
00:03:16,102 --> 00:03:17,508
...彼らを死なせないでください。
10
00:03:18,210 --> 00:03:20,191
主イエス、彼らには死ぬ資格はありません。
11
00:03:21,379 --> 00:03:25,175
親愛なる父よ、私の祈りを聞いてください
あなたの迷える子羊たちのために。
12
00:03:53,813 --> 00:03:55,885
もうベッドに戻ってください。全て！
13
00:03:56,693 --> 00:03:57,640
彼らは行きます。
14
00:04:05,935 --> 00:04:07,278
ベッドに戻って、クラレンス。
15
00:04:09,424 --> 00:04:10,370
そこに行ってください。
16
00:04:15,309 --> 00:04:16,256
ピーター？
17
00:04:18,251 --> 00:04:21,764
失われる夢を見た
吹雪の中。
18
00:04:24,400 --> 00:04:25,284
息ができなかった。
19
00:04:27,910 --> 00:04:29,885
誰かが私を安全な場所に引っ張ってくれました。
20
00:04:31,780 --> 00:04:32,920
よかったね、ケイト。
21
00:04:33,158 --> 00:04:34,105
かわいそうなピーター。
22
00:04:35,760 --> 00:04:36,635
私はあなたを疲れさせています。
23
00:04:36,739 --> 00:04:37,721
いいえ。
24
00:04:38,403 --> 00:04:39,351
ピーター？
25
00:04:39,491 --> 00:04:42,106
- さあ、これを飲んでください。睡眠を助けます。
-ピーター？
26
00:04:45,921 --> 00:04:47,480
私はその夢が何を意味するのか知っています。
27
00:04:48,895 --> 00:04:50,710
良くなるよ。
28
00:04:53,211 --> 00:04:56,692
神様が私に言っていた
それは私を死なせません。
29
00:04:57,179 --> 00:04:58,487
はい。
30
00:04:59,929 --> 00:05:02,132
さあ、これを飲んで、行きましょう。
31
00:05:02,841 --> 00:05:05,740
それを飲みなさい。睡眠を助けます。
さあ、さあ。
32
00:05:08,375 --> 00:05:11,667
急行！ビドルズは今日アピールします！
朝特急！
33
00:05:13,972 --> 00:05:14,953
ありがとう、少年。
34
00:05:15,700 --> 00:05:18,380
さあ、皆さん。
どうぞ。
35
00:05:19,761 --> 00:05:21,801
わかりました、フィッツジェラルド夫人、
お願いします。
36
00:05:23,278 --> 00:05:24,706
子供たちよ、通りから降りてください。
37
00:05:25,358 --> 00:05:28,804
ビドルを解放しましょう！
ビドルを解放しましょう！ビドルを解放しましょう！
38
00:05:38,698 --> 00:05:40,965
ごめんなさい、ジェシー。
尋ねると、彼らはノーと言った。
39
00:05:41,446 --> 00:05:42,939
ただ彼に会いたいだけです。
40
00:05:43,140 --> 00:05:44,607
あなたがそれを望んでいることはわかっています。ごめんなさい。
41
00:05:46,470 --> 00:05:47,811
そこに行きましょう。
42
00:05:48,400 --> 00:05:49,280
お客様？
43
00:05:49,541 --> 00:05:51,394
すみません、先生。
エドのためにこれをしました。
44
00:05:51,619 --> 00:05:53,593
いいえ、できません。
それはルールに反します。
45
00:05:53,666 --> 00:05:56,797
- レオタ・ヨーダースからだと伝えてください。
- これをジャックに渡してください。
46
00:05:58,338 --> 00:06:00,408
- 私たちだけにお願いします!
- 申し訳ありませんが、できません。
47
00:06:00,735 --> 00:06:01,662
お願いします、先生？
48
00:06:02,943 --> 00:06:04,349
おはようございます、ちょちょにんにく頭です！
49
00:06:10,440 --> 00:06:11,951
- ありがとう！
- クソガキども！
50
00:06:14,522 --> 00:06:16,310
いや、もう殺さないよ！
51
00:06:16,760 --> 00:06:19,125
クラレンス・ソフェル
あなたはとてもひどい行いをしました！
52
00:06:19,191 --> 00:06:22,930
- 私を殺さないでください!
- 暗殺区へ連れて行きます...
53
00:06:22,167 --> 00:06:25,197
...そして永遠にあなたを逮捕してください。
54
00:06:25,269 --> 00:06:27,538
もう誰も殺さないよ！
お願いします！
55
00:06:32,810 --> 00:06:34,930
知事に期待しましょう
私たちの視点を理解してください。
56
00:06:40,495 --> 00:06:41,921
クラレンス！消える！
57
00:06:48,619 --> 00:06:49,828
素早く！素早く！
58
00:06:56,295 --> 00:06:59,328
ごめんなさい、皆さん。本当にごめんなさい。
私たちはできる限りの最善を尽くしました。
59
00:06:59,398 --> 00:07:02,626
彼らは私たち二人をたった一度の為に絞首刑にする
殺人。それはクールなトリックです。
60
00:07:06,882 --> 00:07:08,671
- ありがとう。
- さあ、みんな。
61
00:07:09,187 --> 00:07:12,870
友達、忘れないでね
請求書をお送りします。
62
00:07:17,853 --> 00:07:19,510
マーガレット、エディ、クラレンス。
63
00:07:20,157 --> 00:07:23,590
彼らはふざけていると聞きました
彼らの立入禁止区域内で。
64
00:07:23,133 --> 00:07:25,367
そして今、彼らは遅れています
学校へ。そうではありませんか？
65
00:07:25,434 --> 00:07:26,807
軽犯罪者3名。
66
00:07:31,672 --> 00:07:34,902
自分がどれだけのことをしているか理解していますか？
お姉さんはあなたの世話をするために働いています
67
00:07:35,000 --> 00:07:36,689
私とあなたの可哀想なお母さんはどうですか？
68
00:07:36,950 --> 00:07:39,567
そして彼らが何かをするとき
邪魔をする間違い、
69
00:07:39,797 --> 00:07:41,520
彼らは罰せられなければなりませんね。
70
00:07:41,588 --> 00:07:42,993
- はい、先生。
- はい、先生。
71
00:07:44,145 --> 00:07:45,521
パパに答えて、マーガレット。
72
00:07:46,578 --> 00:07:47,594
考えています。
73
00:07:51,472 --> 00:07:54,667
執行猶予はあり得ると思う
今回は。セッションは終了しました。
74
00:07:54,735 --> 00:07:55,530
ママ！
75
00:07:55,598 --> 00:07:59,110
- お母さん、歩いてるのよ！良くなりましたか？
- はい、私は良くなりました。今は元気です。
76
00:07:59,180 --> 00:08:01,699
- ベッド以外では何をしていますか？
- 今は元気です。
77
00:08:01,771 --> 00:08:04,804
- お父さんは私たちの罰を保留しました。
- 中断したんですか？
78
00:08:04,906 --> 00:08:06,879
アイリーン、マギーに伝えて
医者に電話すること。
79
00:08:06,951 --> 00:08:09,506
いや、ピーター、彼は知らなかった
私は何を持っていますか。
80
00:08:09,577 --> 00:08:12,803
- 何ができるかわかりません。
- どうして人は3ヶ月も病気になることができますか？
81
00:08:12,870 --> 00:08:16,382
そしてある朝突然起きる
そして大丈夫ですか？意味がありません。
82
00:08:16,453 --> 00:08:17,435
お願いします、ピーター。
83
00:08:19,331 --> 00:08:20,956
医者に行く必要はありません。
84
00:08:21,270 --> 00:08:23,448
みんな行ったほうがいいよ
それから学校へ。さあ行こう。
85
00:08:23,522 --> 00:08:24,797
彼らはもう遅れています...
86
00:08:25,313 --> 00:08:26,839
さあ、頭空っぽ。
87
00:08:26,912 --> 00:08:28,473
あなたを刑務所長に任命したのは誰ですか?
88
00:08:28,545 --> 00:08:29,438
あなたは黙ってください。
89
00:08:32,478 --> 00:08:33,460
こんにちは。
90
00:08:38,748 --> 00:08:39,729
こんにちは。
91
00:08:45,464 --> 00:08:46,412
ハロルド。
92
00:08:47,000 --> 00:08:50,130
- 戻ってきてくれて嬉しいです、ソフェルさん。
- 聖書が欲しいですか?
93
00:08:50,230 --> 00:08:53,229
こういったものには飽きてきました
顔だけでなく、その醜い顔も。
94
00:08:53,301 --> 00:08:55,123
それは決して変わりませんね、ジョージ？
95
00:08:55,189 --> 00:08:56,594
いいえ、奥様、
そうは思いません。
96
00:08:57,427 --> 00:08:59,849
ここに来ませんか
訪問してみませんか、かわいいですか？
97
00:08:59,956 --> 00:09:00,936
黙ってろよ！
98
00:09:01,105 --> 00:09:02,218
こんにちは。
99
00:09:03,824 --> 00:09:07,840
それで、レニー、私は思いました
彼は9月に私たちのもとを去りました。
100
00:09:07,150 --> 00:09:11,111
彼らはいつも何かを見つけます
私のような正直な男を非難するために。
101
00:09:11,182 --> 00:09:14,440
私がそうだったと知ったら、きっと喜んでくれるでしょう
私がそこにいた間、教会に4回行きました。
102
00:09:14,508 --> 00:09:16,875
それは彼にあまり良いことをしなかったようだ。
103
00:09:18,219 --> 00:09:20,606
I need a coin, George,
to the betting bag.
104
00:09:21,640 --> 00:09:23,470
Continue with your work.
105
00:09:25,223 --> 00:09:28,320
He gives me the creeps.賭け事
誰かが絞首刑に処せられそうなとき。
106
00:09:30,980 --> 00:09:31,928
Mrs. Soffel.
107
00:09:32,165 --> 00:09:33,407
- こんにちは。
- ありがとう。
108
00:09:36,836 --> 00:09:38,209
- ありがとう。
- ありがとう。
109
00:09:50,844 --> 00:09:53,150
Let them stay.
彼らは何も台無しにしていません。
110
00:09:53,840 --> 00:09:56,660
ソフェル所長は刑務所の独房が
人はその人の性格の道徳性を反映します。
111
00:09:56,827 --> 00:10:00,240
私たちには道徳心がありません。
We are killers.
112
00:10:00,570 --> 00:10:01,942
そうじゃないですか、ジャッキー？
113
00:10:02,359 --> 00:10:05,107
あなたの兄弟はいつも喧嘩します
for you, Jackie?
114
00:10:09,557 --> 00:10:11,445
そこに入ってください！
来て！
115
00:10:14,481 --> 00:10:15,431
あなたは死んでいます。
116
00:10:16,978 --> 00:10:19,148
そうだと聞きました
逆にエディ。
117
00:10:22,896 --> 00:10:24,935
ドアから離れてください
検査用に。
118
00:10:38,536 --> 00:10:39,997
- エド！
- ソフェルさん！天国！
119
00:10:40,720 --> 00:10:41,190
いいえ！
120
00:10:41,671 --> 00:10:42,620
停止！
121
00:10:43,270 --> 00:10:44,196
停止！
122
00:10:44,260 --> 00:10:45,208
起きる！
123
00:10:45,413 --> 00:10:48,379
- ソフェルさん、血が出ていますよ！彼女は怪我をしています。
- いやいや！
124
00:10:48,580 --> 00:10:49,562
血は彼のものです。
125
00:10:49,701 --> 00:10:50,592
落ち着いた！
126
00:10:50,786 --> 00:10:51,735
落ち着いた！
127
00:10:52,738 --> 00:10:54,232
放っておいてください、野郎！
128
00:10:54,306 --> 00:10:56,726
腕を貸してもらったほうがいいよ。
彼女は少し青白いです。
129
00:10:56,800 --> 00:10:58,294
いいえ、ありがとう、レイノルズさん。
130
00:11:02,782 --> 00:11:05,497
さあ、顔をきれいにしてください。
行く、行く。
131
00:11:06,204 --> 00:11:07,894
- 来て。
- ありがとう。
132
00:11:08,260 --> 00:11:10,481
ソフェル夫人。
ソフェル監督の妻。
133
00:11:10,555 --> 00:11:11,537
- ディレクターに伝えに行って...
- 始めましたね！
134
00:11:11,611 --> 00:11:14,325
- 下部にはさらに 4 つのセルがあります。
- 心配しないで、ジャック。
135
00:11:16,560 --> 00:11:18,423
二日間の飢え
彼らはエディの魂に良いことをしてくれるでしょう。
136
00:11:25,108 --> 00:11:27,594
その傷はどこでできたのですか
ビドルさん、顔面で？
137
00:11:28,402 --> 00:11:30,191
彼らが私たちを逮捕したとき。
138
00:11:30,259 --> 00:11:31,306
彼らは彼を撃ったのか？
139
00:11:31,954 --> 00:11:33,381
いいえ、奥様。
私は自分自身を撃った。
140
00:11:34,192 --> 00:11:36,681
自殺したかった。
新聞を読まないのですか？
141
00:11:38,574 --> 00:11:40,713
申し訳ありません。
142
00:11:42,925 --> 00:11:45,737
- 何を申し訳ないんですか？
- 聖書が欲しいですか、ビドルさん？
143
00:11:47,978 --> 00:11:50,847
何をごめんなさい？
なぜ私たちは絞首刑に処されるのでしょうか？
144
00:11:51,145 --> 00:11:52,920
はい。
145
00:11:53,320 --> 00:11:55,491
殺人者だと思わない？
彼らは絞首刑にされるべきでしょうか？
146
00:11:55,560 --> 00:11:57,762
私は絞首台を信じていません。
受け入れてください。
147
00:12:00,837 --> 00:12:02,113
聖書が欲しいですか、ジャック？
148
00:12:02,181 --> 00:12:04,285
いいえ、タバコが欲しいです。
149
00:12:05,571 --> 00:12:06,781
いいえ、奥様。
150
00:12:08,660 --> 00:12:10,235
私たちは死んでしまいますが、
私たちはそこまで必死ではありません。
151
00:12:15,710 --> 00:12:18,440
ソフェル夫人、所長は言います。
私たちをそこに連れて行くために。
152
00:12:24,270 --> 00:12:27,254
ジャック、少なくとも私はそうしていない
今夜あなたのいびきが聞こえるように。
153
00:12:28,185 --> 00:12:29,132
そうです。
154
00:12:31,288 --> 00:12:32,334
ソフェル夫人？
155
00:12:34,485 --> 00:12:37,710
どんな花ですか
これがすぐそこにあると言えますか？
156
00:12:37,526 --> 00:12:38,474
わからない。
157
00:12:38,678 --> 00:12:40,618
スミレって言うんですか？
158
00:12:41,779 --> 00:12:43,634
スミレだと思いますね。
159
00:12:46,929 --> 00:12:47,594
はい。
160
00:12:47,663 --> 00:12:48,842
私もそう思います。
161
00:12:59,948 --> 00:13:03,361
ジョージは会ったと言った
今日のビドルズ。エドはハンサムだと思いませんか？
162
00:13:03,434 --> 00:13:04,513
特にありません。
163
00:13:07,368 --> 00:13:09,156
タッチがあります
ようやく夕食に。
164
00:14:13,803 --> 00:14:14,753
マーガレット。
165
00:14:16,586 --> 00:14:17,795
これは一体何のためにあるのでしょうか？
166
00:14:23,719 --> 00:14:25,955
エドです。こちらはジャックです。
167
00:14:26,215 --> 00:14:28,580
それはエドの彼女です
ジェシーに。彼女は女優です。
168
00:14:29,125 --> 00:14:33,280
これはおばあちゃんがあなたにくれた美しい本です。
そこに花を散らすはずだった。
169
00:14:33,348 --> 00:14:36,412
登録しています
ビドル家が受けたあらゆる不当行為。
170
00:14:36,705 --> 00:14:40,100
- 刑務所は彼らの場所ではありません。
- はい、誰かを殺した場合。
171
00:14:40,672 --> 00:14:42,645
ママ、エド、ジャックは無実です。
172
00:14:43,454 --> 00:14:46,323
彼は彼らのパートナーだった
食料品店の頭を殴った人。
173
00:14:46,428 --> 00:14:48,532
陪審は彼らを有罪と認定した、ハニー。
174
00:14:49,520 --> 00:14:51,736
検討した結果、
聞いてください...聞いていますか？
175
00:14:52,604 --> 00:14:53,714
聞いていますか？
176
00:14:54,394 --> 00:14:56,499
そして主に導きを求めてください...
177
00:14:57,113 --> 00:14:59,220
...裁判官は彼らに判決を言い渡した。
178
00:14:59,970 --> 00:15:01,999
でも、ママ、ビドルズ
90日間で90件の強盗を犯した
179
00:15:02,720 --> 00:15:03,698
そして彼らは決して国民を傷つけることはありません。
180
00:15:04,406 --> 00:15:07,885
- ドーマンは麻薬中毒者です。
- それで十分です!
181
00:15:08,372 --> 00:15:10,258
さあ、マーガレット。寝る。
182
00:15:15,985 --> 00:15:18,886
そうしないのは不思議なことですか？
悪夢を見る。知っていましたか？
183
00:15:18,960 --> 00:15:21,741
私は持っている。
私は男の子の夢を見ます。
184
00:15:22,989 --> 00:15:25,924
パパが苦しむのが怖い
彼らを吊るすための呪い。
185
00:15:25,997 --> 00:15:27,403
そこに行って、行って、行ってください。
186
00:15:29,611 --> 00:15:31,584
- もう一つ言わせてください。
- いいえ。
187
00:15:33,257 --> 00:15:36,419
いや、静かにして寝てほしいです。
188
00:15:36,872 --> 00:15:39,328
彼らはそれを取り出さなければならなかった
壁から食料品店の脳。
189
00:15:45,317 --> 00:15:49,570
あなたは想像力が豊かで、
これにより、多くの問題が発生します。
190
00:15:50,510 --> 00:15:52,831
はい、悪魔が怖いです
私の魂の戦いに勝利しました。
191
00:15:52,896 --> 00:15:55,350
だからそのほうがいいと思うよ
祈りを唱えてください。
192
00:15:58,526 --> 00:16:02,203
川のほとりで火の中に、
有効期限が切れたら女の子に行きましょう
193
00:16:05,852 --> 00:16:07,127
天国にいる父よ
194
00:16:08,986 --> 00:16:11,155
夜が近づくにつれて
195
00:16:11,352 --> 00:16:14,517
聞いてください
私のささやかな祈り。
196
00:16:14,745 --> 00:16:17,360
いつも私を悪事から解放してください。
197
00:16:17,718 --> 00:16:20,174
私を安全に保ち、私を強くしてくれます。
198
00:16:20,502 --> 00:16:23,220
そして私をクリスチャンにしておいてください
一生ずっと。
199
00:16:23,126 --> 00:16:24,268
アーメン。
200
00:16:24,915 --> 00:16:26,540
- おやすみ。
- おやすみ。
201
00:16:27,251 --> 00:16:28,712
それは眠りますか？
202
00:16:29,521 --> 00:16:30,468
彼は元気です。
203
00:16:40,590 --> 00:16:42,344
- 私はあなたのことが大好きです。
- 私もあなたのことが大好きです。
204
00:16:43,244 --> 00:16:44,192
おやすみ。
205
00:16:51,561 --> 00:16:52,639
こんばんは、ピーター。
206
00:16:54,215 --> 00:16:55,162
ケイト。
207
00:16:55,430 --> 00:16:56,378
私は一人でした...
208
00:16:57,349 --> 00:16:59,616
・・・考えてみると、
気分は良くなりましたか...
209
00:17:00,680 --> 00:17:02,456
...続けるなら
自分の部屋を使うために。
210
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
今のところはその方が良いと思います。
211
00:17:06,529 --> 00:17:07,903
ただの質問でした。
212
00:17:23,163 --> 00:17:24,983
左、左…
213
00:17:25,817 --> 00:17:27,508
...残った。
もっと離れて、ジョニー。
214
00:17:28,377 --> 00:17:31,277
2回連続で？
これがあなたが見たいものですか？
215
00:17:31,350 --> 00:17:32,724
タバコを一本あげます。
216
00:17:33,461 --> 00:17:34,771
見てください、兄弟。
217
00:17:34,838 --> 00:17:36,363
さあ、皆さん。強さ。
218
00:17:36,596 --> 00:17:37,457
スティーブンス！
219
00:17:41,172 --> 00:17:42,120
六。
220
00:17:44,913 --> 00:17:48,455
カートから 2 つ取り出してください、アグネス。
もう必要ないと思います。
221
00:17:53,743 --> 00:17:56,642
毛布はどうですか、先生。ビドル？
寒さも厳しくなってきましたね。
222
00:18:00,330 --> 00:18:01,508
ありがとう、奥様。
223
00:18:03,658 --> 00:18:04,705
ビドルさん？
224
00:18:08,551 --> 00:18:10,785
ここに残しておきます。準備はできましたか、アグネス？
225
00:18:10,853 --> 00:18:13,950
これを誰かに売ってみませんか
信じるほど愚かですか？
226
00:18:14,501 --> 00:18:16,541
なぜ私にそれをくれたのですか？
227
00:18:17,699 --> 00:18:20,479
神の言葉だと思いました
あなたにとって慰めになるかもしれません。
228
00:18:20,546 --> 00:18:22,204
...そして見よ、青ざめた馬、
229
00:18:23,329 --> 00:18:25,628
そしてその上に座っている人
彼の名前は死でした。
230
00:18:26,367 --> 00:18:31,200
そして地獄が彼に続いた。そしてそれは彼らに与えられた
地球の4分の1を殺す力、
231
00:18:31,869 --> 00:18:34,738
剣で、飢餓で、疫病で、
そして地上の獣たちと。
232
00:18:36,124 --> 00:18:39,438
とてもいい音だね、エド。
もしかしたらあなたは説教者になるべきだったかもしれません。
233
00:18:39,610 --> 00:18:41,683
浸透させるつもりだった
私の中にある神への恐れ？
234
00:18:42,410 --> 00:18:45,355
いいえ、私なら提案しませんでした
黙示録から始めます。
235
00:18:45,431 --> 00:18:47,951
私は普段何かを提案します
囚人にとってはより適しています。
236
00:18:48,220 --> 00:18:48,970
普段はそうなのですか？
237
00:18:50,612 --> 00:18:51,626
はい、通常はそうします。
238
00:18:51,829 --> 00:18:53,999
本当に素晴らしい部分があります
S・ルーカスにて。
239
00:18:55,251 --> 00:18:56,527
読んであげませんか？
240
00:18:58,769 --> 00:18:59,717
はい。
241
00:19:05,999 --> 00:19:08,996
今あなたは幸いです
お腹が空いているのは、満腹になるからです。
242
00:19:10,253 --> 00:19:12,967
今あなたは幸いです
あなたは笑うから泣くのです。
243
00:19:16,937 --> 00:19:18,726
これはそのうちの 1 つです
私のお気に入りの部分。
244
00:19:25,940 --> 00:19:26,140
あなたは幸いです
245
00:19:26,853 --> 00:19:28,446
男性があなたを困らせるとき
246
00:19:29,924 --> 00:19:32,639
そして別れるとき、
247
00:19:33,346 --> 00:19:34,752
そしてあなたを侮辱し、
248
00:19:36,129 --> 00:19:38,150
そしてあなたの名前を悪として拒否してください...
249
00:19:39,775 --> 00:19:42,808
人々はあなたを扱いません
ビドルさん、あなたの弟に？
250
00:19:43,359 --> 00:19:45,212
- 私を放っておいてください。
- ソフェル夫人。
251
00:19:45,854 --> 00:19:47,575
もうすぐ夕食の時間です。
252
00:19:47,676 --> 00:19:50,163
行きませんか、アグネス？
ここは大丈夫です。
253
00:19:52,667 --> 00:19:55,880
この日を喜びなさい、喜びなさい。
254
00:19:55,769 --> 00:19:59,183
なぜなら、見よ、それは素晴らしいからです
天国での報酬…
255
00:19:59,255 --> 00:20:00,465
私の報酬は何ですか？
256
00:20:01,271 --> 00:20:02,579
あなたの天からのご褒美です。
257
00:20:02,775 --> 00:20:06,417
神はこの世で私たちを惨めにします
次回は私たちを幸せにしますか？
258
00:20:06,485 --> 00:20:07,596
- それで？
- いいえ。
259
00:20:10,350 --> 00:20:13,165
それは、私たちが苦しんだとき、
私たちは希望を失ってはなりません。
260
00:20:14,544 --> 00:20:16,105
- 天国に行きたいですか？
- はい。
261
00:20:16,304 --> 00:20:20,165
そこに浮かんでいる私が見えますか
雲の中で聖人のためにハープを弾いているのですか？
262
00:20:20,238 --> 00:20:23,554
- 天国に行きたいですか、ジャック？
- わからない。そこにいる誰かを知っていますか？
263
00:20:25,400 --> 00:20:29,473
空を想像してみると・・・
私は天国を平和な場所として想像しています。
264
00:20:29,675 --> 00:20:32,836
-死は平和だろう。
- いいえ、死は何でもありません。
265
00:20:33,513 --> 00:20:38,810
なぜ神は私たちにこの短い命を与えたのでしょうか？
問題だらけで、その後は改善されませんか？
266
00:20:38,182 --> 00:20:40,156
- 彼は知りたくないからです。
- 神は知りたがっています。
267
00:20:41,930 --> 00:20:42,654
神はあなたのことさえ知りたいと思っています。
268
00:20:43,429 --> 00:20:45,316
殺人者でも
私と同じように不潔ですか？
269
00:20:47,842 --> 00:20:49,184
それは私が言いたかったことではありません。
270
00:20:55,552 --> 00:20:57,622
あなたは私が殺人者だと思っているのでしょう、
ソフェル夫人？
271
00:20:58,878 --> 00:21:00,220
はい、ビドルさん？
272
00:21:01,884 --> 00:21:02,832
エド。
273
00:21:04,253 --> 00:21:05,300
彼は殺人者ですか？
274
00:21:07,803 --> 00:21:08,881
心の中では…
275
00:21:09,690 --> 00:21:10,637
…そうです。
276
00:21:12,880 --> 00:21:14,508
これ以上何も望まない
横たわっている豚を送ります
277
00:21:14,582 --> 00:21:16,524
私たちを天国に連れて行ってくれたのです。
278
00:21:17,238 --> 00:21:19,245
したがって、
私は殺人者だと思う...
279
00:21:20,948 --> 00:21:21,929
...心の中で。
280
00:21:23,156 --> 00:21:24,300
私じゃないの、ケイト？
281
00:21:28,490 --> 00:21:31,397
本当に望むなら
殺人を犯すので、そうです...
282
00:21:32,719 --> 00:21:34,857
...彼は殺人者だと思う
あなたの心の中で。
283
00:21:34,926 --> 00:21:36,650
それで私は思います
私には救いを受ける資格がありません。
284
00:21:38,733 --> 00:21:39,747
ソフェル夫人？
285
00:21:42,668 --> 00:21:43,616
私はそうではありません。
286
00:21:45,994 --> 00:21:47,203
私は殺人者ではありません。
287
00:22:03,682 --> 00:22:04,630
沈黙！
288
00:22:11,519 --> 00:22:13,558
それで彼らはここにやって来ます
火を消してください。
289
00:22:15,995 --> 00:22:18,899
それから私たちはそれらをつかみます
そして私たちは彼らから鍵を受け取りました。
290
00:22:25,490 --> 00:22:26,455
彼らが来なかったらどうしますか？
291
00:22:27,576 --> 00:22:29,517
つまり、もし彼らが
燃やしましょうか？
292
00:22:29,911 --> 00:22:30,859
何？
293
00:22:36,200 --> 00:22:38,256
今何を書いているのですか、
私たちの意志?
294
00:22:39,122 --> 00:22:40,700
知っている。
295
00:23:06,855 --> 00:23:07,805
ジャック？
296
00:23:13,348 --> 00:23:14,295
それは何ですか？
297
00:23:15,522 --> 00:23:16,732
あなたは今どこにいるでしょう...
298
00:23:17,826 --> 00:23:19,801
...もしあなたが出会わなかったら
私とウォルターと一緒に？
299
00:23:19,874 --> 00:23:20,888
それは眠りに落ちます。
300
00:23:22,368 --> 00:23:23,994
私は彼らにあなたは無実だと言いました。
301
00:23:24,736 --> 00:23:26,110
そして彼らはウォルターを信じました。
302
00:23:30,120 --> 00:23:31,158
私は試していないのですか？
303
00:23:31,644 --> 00:23:32,889
はい、あなたが試したことは知っています。
304
00:23:33,724 --> 00:23:35,631
その前に死ぬことはできない
あなたに補償するために。
305
00:23:35,706 --> 00:23:37,134
死ぬことについて話すのはやめてください！
306
00:23:37,787 --> 00:23:39,509
いつもまるで...みたいな話し方してるね
307
00:23:41,592 --> 00:23:42,705
寝てください。
308
00:23:44,216 --> 00:23:45,808
彼らにあなたを吊るすことはさせません。
309
00:23:46,997 --> 00:23:47,946
信じますか？
310
00:23:50,293 --> 00:23:51,405
弟？
311
00:23:53,139 --> 00:23:54,860
エド。
312
00:23:54,162 --> 00:23:55,591
さて、ジャック、信じますか？
313
00:23:58,545 --> 00:23:59,493
もちろん。
314
00:24:00,433 --> 00:24:01,708
もちろん、私はあなたを信じています。
315
00:24:11,882 --> 00:24:12,830
ママ？
316
00:24:13,578 --> 00:24:14,658
どういうことですか、アイリーン？
317
00:24:14,730 --> 00:24:17,509
彼はラウンジでヒーターをつけっぱなしにした。
オフにしました。
318
00:24:18,120 --> 00:24:19,690
ありがとう。
319
00:24:20,456 --> 00:24:21,917
今は家にいますか？
320
00:24:21,992 --> 00:24:24,300
ビリーはそれ以来私と一緒にいます
コミューンハウスの集会。
321
00:24:27,397 --> 00:24:29,883
- おやすみ。
- ビリーはもう学校から連絡がありましたか?
322
00:24:30,564 --> 00:24:33,181
いや、まだです。
しかし、彼は参入することに専念している。
323
00:24:34,465 --> 00:24:37,213
美しいロマンスが生まれつつある、
あなたたち二人の間で。
324
00:24:37,440 --> 00:24:38,965
それはロマンスじゃないよ、ママ。
325
00:24:41,220 --> 00:24:42,450
私はビリーと結婚するつもりです。
326
00:24:43,613 --> 00:24:46,841
まあ、時間はたっぷりあるよ
それについて考えること。
327
00:24:47,292 --> 00:24:49,679
彼は私に一つくれるだろう
クリスマスに婚約指輪。
328
00:24:49,914 --> 00:24:50,896
お父さんは知っています。
329
00:24:52,282 --> 00:24:53,710
あなたはまだ 16 歳です。
330
00:24:53,785 --> 00:24:55,759
そしてお母さんは17歳でした
彼女がお父さんと結婚したとき。
331
00:25:02,261 --> 00:25:03,406
おやすみ、お母さん。
332
00:25:05,450 --> 00:25:07,279
座るべきではない
窓際にいると風邪を引くよ。
333
00:25:14,992 --> 00:25:17,357
天国、もうすぐです
氷のせいで硬い。
334
00:25:17,421 --> 00:25:20,740
- それは知っていますが、カビのような臭いがします。
- 彼を中に連れて行きましょう。
335
00:25:23,372 --> 00:25:26,550
- 怖がらせなければよかったのですが。
- いいえ。
336
00:25:31,496 --> 00:25:33,187
素敵なドレスを持ってきてください。
337
00:25:33,545 --> 00:25:34,787
下がってください、ビドルさん！
338
00:25:34,919 --> 00:25:36,990
戻ってきて読んでくれませんか
また、そうしませんか？
339
00:25:37,610 --> 00:25:40,290
私は刑務所に行くつもりです
毎週火曜日と木曜日。
340
00:25:42,210 --> 00:25:43,296
カーペット叩きのマギー。
341
00:25:44,675 --> 00:25:45,821
マギー。
342
00:25:47,330 --> 00:25:51,769
すべてに加えて、なぜなのかと尋ねるかもしれません。
希望します、私たちは無実を維持できますか？
343
00:25:52,352 --> 00:25:55,416
ピッツバーグの賢いお母さんなら誰でも
あなたは理由を知っています。
344
00:25:55,677 --> 00:25:57,107
それは本当だから。
345
00:25:58,558 --> 00:26:01,851
ヨブの友人たちは次のように主張しています。
もし神がヨブをそれほど苦しめたなら、
346
00:26:01,917 --> 00:26:05,907
彼は大きな罪を犯しているに違いない
神は罪のない人を罰しないからです。
347
00:26:06,298 --> 00:26:09,778
神は常に罪のない者を罰します。
それはなぜですか、ケイト？
348
00:26:09,881 --> 00:26:12,399
- 神は私たちのご自分への愛を試したいと思っています。
- 私たちを拷問しますか？
349
00:26:12,471 --> 00:26:14,226
無実の人々が苦しんでいることを私は知っています。
350
00:26:14,295 --> 00:26:16,334
私は何年もの間この刑務所の周りを歩き回っていました...
351
00:26:16,405 --> 00:26:18,159
- それなら、あなたはそれについてすべて知っています。
- 私は十分に知っています。
352
00:26:18,229 --> 00:26:20,302
何かわからない
それはここにいるということです。
353
00:26:21,972 --> 00:26:24,760
だから、知っているふりをしないでください。
354
00:26:27,697 --> 00:26:30,990
とにかく、
完全に無実の人はいません。
355
00:26:33,700 --> 00:26:34,316
私たちは皆、罪を犯します。
356
00:26:35,820 --> 00:26:38,689
神は彼女を罰する
あなたの罪のせいですよね、ケイト？
357
00:26:41,350 --> 00:26:42,212
彼は苦しんでいると思います。
358
00:26:42,281 --> 00:26:44,801
私はここに来ません
私の罪についてあなたと話し合ってください。
359
00:26:49,928 --> 00:26:51,836
ビジョンが見えることがよくあります...
360
00:26:53,190 --> 00:26:54,334
...彼らの...
361
00:26:55,236 --> 00:26:56,895
...私たちを絞首台に連れて行きます。
362
00:26:59,235 --> 00:27:01,890
そして彼らはジャックを連れて行きます
まずは上がって…
363
00:27:02,562 --> 00:27:04,550
……だからこそ、見なければいけないのです。
364
00:27:09,504 --> 00:27:12,220
あなたはとても良い手紙を書きました。
365
00:27:12,701 --> 00:27:13,683
エド？
366
00:27:16,763 --> 00:27:19,129
もしかしたらニュースがあるかもしれない
近々知事から。
367
00:27:21,115 --> 00:27:22,837
祈りを捧げますか？
368
00:27:32,948 --> 00:27:34,955
- もう一回やろうか？
- あなたはそれが好きですか？
369
00:27:35,280 --> 00:27:36,848
１、２、３…
370
00:27:38,706 --> 00:27:41,672
- 1つ、2つ、そして...
- 3つ！
371
00:27:42,256 --> 00:27:43,532
どうしたの、ママ？
372
00:27:43,599 --> 00:27:44,875
わからない。
373
00:27:47,791 --> 00:27:50,854
さあ、皆さん、回ってみましょう。
クラレンス、やめて。
374
00:27:51,309 --> 00:27:55,714
ぜひお越しください。マーガレット、来て。
早速行きましょう。来て。
375
00:28:02,888 --> 00:28:04,414
皆さん、良いニュースです。
376
00:28:17,880 --> 00:28:18,414
ビドルたちは絞首刑に処せられる。
377
00:29:43,101 --> 00:29:44,442
これを書いたのはあなたですか？
378
00:29:44,700 --> 00:29:46,107
そして真実。
379
00:29:46,267 --> 00:29:47,676
読んであげませんか？
380
00:29:47,740 --> 00:29:48,786
もちろん。
381
00:29:56,118 --> 00:29:57,459
笑わないでください。
382
00:30:00,150 --> 00:30:03,312
ほんの少し紫色
道の反対側で
383
00:30:04,190 --> 00:30:06,889
彼は囚人を元気づけるために来た
ある日あなたの独房で
384
00:30:08,147 --> 00:30:11,626
ほんの小さな花
優しい手で送られてきた
385
00:30:12,497 --> 00:30:15,494
優しい意味があるんですね
本当の心だけがわかる
386
00:30:17,229 --> 00:30:20,576
ほんの少し紫色
優しさをもって収穫された
387
00:30:21,260 --> 00:30:24,872
神は彼に微笑んだ
そしてその美しさ
388
00:30:26,762 --> 00:30:28,901
そして、その小さなオファー
389
00:30:29,322 --> 00:30:34,304
こんなに純粋な手に包まれて
お墓で安らかに眠る
390
00:30:35,719 --> 00:30:39,120
本当の心が鼓動するのです。
391
00:30:42,628 --> 00:30:45,921
- なぜ私に手紙を書いたのですか？
- どうして私がこんなことをしたと思うのですか？
392
00:30:47,650 --> 00:30:51,444
受け取ってください。お返しに
あなたが私にくれたもの。
393
00:30:54,430 --> 00:30:57,243
官報に載った男性
これらのうち 1 つで 50 セントが得られます。
394
00:31:03,483 --> 00:31:05,817
これから何をしますか
あなたの弁護士、エド？
395
00:31:06,522 --> 00:31:08,147
彼らはすでに私たちのもとを去りました。
396
00:31:10,679 --> 00:31:13,745
- 今行ったほうがいいと思います。
- 神はあなたの祈りに答えられませんでしたね?
397
00:31:13,814 --> 00:31:15,700
- 私の祈りは？
- 私たちのために祈ってくれませんでしたか？
398
00:31:15,765 --> 00:31:16,363
はい。
399
00:31:16,436 --> 00:31:18,475
だから教えて、
なぜ神は私たちが死ぬことを望んでいるのですか？
400
00:31:18,548 --> 00:31:20,618
- 理由を教えてください。
- それはできません。
401
00:31:20,691 --> 00:31:22,664
なぜなら私とジャックだから
私たちは雪のように無邪気です。
402
00:31:22,737 --> 00:31:24,648
- それは知っていますね。
- どうやって知ることができますか?
403
00:31:24,722 --> 00:31:26,859
あなたは私を知っているから
そして私はあなたに言います。
404
00:31:26,928 --> 00:31:29,317
- いいえ！私は行かなければならない。
- あなたは私をもう少しで救ってくれました。
405
00:31:29,393 --> 00:31:31,628
- 私を放してください、エド！
- 何してるの？
406
00:31:31,727 --> 00:31:34,342
あなたは私に何を求めていますか？
何を探してここに来ますか？
407
00:31:34,412 --> 00:31:37,828
- 放さないなら警備員を呼ぶよ！
- 手を貸してください！
408
00:31:37,900 --> 00:31:39,524
ここにアップロードしてください！
409
00:31:39,946 --> 00:31:41,769
私の首がどれほど強いか感じますか？
410
00:31:41,833 --> 00:31:44,733
- 私たちはここから出るつもりです。
- くそー、エド、君は頭がおかしいよ。
411
00:31:44,807 --> 00:31:47,195
- 報告するつもりですか？
- ああ、神様！
412
00:31:47,271 --> 00:31:50,436
神様？神は彼女の言うことを聞かないでしょう。
彼は今教会にいません。
413
00:31:58,818 --> 00:32:00,312
ごめん。
414
00:32:00,674 --> 00:32:02,150
いいえ。
415
00:32:02,530 --> 00:32:05,212
彼女は私たちの唯一の友達です
そして私は彼女を傷つけました。
416
00:32:29,238 --> 00:32:30,350
ガード？
417
00:32:41,231 --> 00:32:42,857
親愛なる父よ、
許してください。
418
00:32:42,928 --> 00:32:45,293
私を許してください
とても悪い罪人です。
419
00:32:45,358 --> 00:32:48,292
本当に恥ずかしいです、親愛なるお父さん。
助けて導いてください。
420
00:32:48,366 --> 00:32:50,667
私に力を与えてください
これらの考えを克服してください。
421
00:32:50,734 --> 00:32:53,513
私は自分が弱いことを知っています。
許してください...
422
00:33:03,879 --> 00:33:05,230
マギー。
423
00:33:05,798 --> 00:33:07,423
- ケリーさん。
- おはようございます、奥様。
424
00:33:07,493 --> 00:33:08,899
おはよう。
425
00:33:21,560 --> 00:33:24,880
彼女はあなたに会いに来ません
5日前ですよね？
426
00:33:24,158 --> 00:33:26,393
あなたは私たちを報告しないでしょう、約束します。
427
00:33:32,475 --> 00:33:35,910
何をしていると思いますか？
428
00:33:36,922 --> 00:33:39,255
何をしていると思いますか？
429
00:33:39,640 --> 00:33:42,704
夫も私も献身的です
犯罪者を更生させるために。
430
00:33:42,774 --> 00:33:46,547
しかし死刑は許されない
改革か慈悲か
431
00:33:46,643 --> 00:33:49,872
そしてその可能性はありません
正義の失敗を正す。
432
00:33:50,300 --> 00:33:52,556
なんと、ケイト！知事？
433
00:33:52,722 --> 00:33:55,569
私はこの素晴らしい都市にいる他のクリスチャンの男女に加わります
434
00:33:55,633 --> 00:34:00,370
彼にその許可を与えるよう促した
ビドルズは公式レビューを申請します。
435
00:34:00,812 --> 00:34:03,464
- 正気を失ってしまったのですか？
- それを書いたのはあなたではありません。
436
00:34:03,565 --> 00:34:05,158
それは私でした。署名しました。
437
00:34:05,293 --> 00:34:07,480
何人かの人がそうしました。
438
00:34:07,115 --> 00:34:11,900
彼らは結婚していません
アレゲニー郡刑務所の所長です！
439
00:34:11,945 --> 00:34:13,855
- 医者に行く必要がありますか?
- いいえ！
440
00:34:13,930 --> 00:34:15,968
ありのままのあなたのために
行儀が良いようです！
441
00:34:18,887 --> 00:34:20,774
私に仕事を失ってほしいですか？
442
00:34:23,107 --> 00:34:24,220
- 欲しいですか？
- いいえ。
443
00:34:30,210 --> 00:34:31,933
もしかしたら休息が必要かもしれません。
444
00:34:32,961 --> 00:34:34,715
もしかしたらママはできるかもしれない
ぜひお立ち寄りください。
445
00:34:34,783 --> 00:34:38,395
あるいは、彼女の家に行ってもいいでしょう。
あるいは妹の家に行くのもいいでしょう。
446
00:34:39,966 --> 00:34:41,339
ピーター。
447
00:34:45,948 --> 00:34:48,500
私のバランスが崩れていると思いますか？
448
00:34:48,505 --> 00:34:49,651
そう思いますか？
449
00:34:54,807 --> 00:34:55,854
ケイト？
450
00:34:57,111 --> 00:34:59,596
行かなかったら、
囚人への面会は禁止します！
451
00:34:59,828 --> 00:35:00,526
今じゃない！
452
00:35:00,595 --> 00:35:03,214
あなたは別れることができません
あなたの義務とあなたの同情。
453
00:35:03,285 --> 00:35:05,225
同情じゃないよ！
あなたは間違っていると思います！
454
00:35:05,299 --> 00:35:07,437
この決定はあなたが下すものではありません。
455
00:35:11,471 --> 00:35:13,445
彼は元気です。彼は元気です。
456
00:35:13,937 --> 00:35:17,250
エルシーかお母さんに手紙を書きましょう。
どこへでも送ってください。
457
00:35:18,701 --> 00:35:20,488
夕食に行きましょう。
458
00:35:35,461 --> 00:35:36,671
クラレンス。
459
00:35:37,926 --> 00:35:41,535
神は偉大です、神は善です。
私たちの食べ物について神に感謝しましょう。アーメン。
460
00:35:42,190 --> 00:35:43,650
アーメン。
461
00:35:51,230 --> 00:35:53,619
こんばんは、所長。
今夜出かけますか？
462
00:35:54,302 --> 00:35:55,316
はい。
463
00:37:20,568 --> 00:37:21,712
ジョージ！
464
00:37:23,190 --> 00:37:24,500
何...？
465
00:37:24,917 --> 00:37:27,765
- ちょっと待ってください。
- ホールに行かなければなりません！
466
00:37:27,862 --> 00:37:30,544
- 急いで！
- ソフェルさん、お願いします！仕事を失う可能性があります!
467
00:37:30,612 --> 00:37:32,848
お願いです、ジョージ、
急いでください、火事です！
468
00:37:32,917 --> 00:37:34,476
- 何？
- 火事だ！
469
00:37:39,537 --> 00:37:40,486
素早く！
470
00:37:41,900 --> 00:37:42,894
マクガリー！火が出る！
471
00:37:43,983 --> 00:37:47,244
ヘルプ！火！火！
472
00:37:47,629 --> 00:37:49,538
聖なるキリストよ！
473
00:37:50,220 --> 00:37:51,267
彼をそこから追い出してください！
474
00:37:51,340 --> 00:37:52,900
彼を助けてください！
475
00:37:53,675 --> 00:37:55,201
彼をそこから追い出してください！
476
00:37:55,274 --> 00:37:56,484
彼を助けてください！
477
00:37:57,896 --> 00:38:00,262
停止！彼を助けて、ジョージ！
478
00:38:00,357 --> 00:38:01,568
彼を助けてください！
479
00:38:03,333 --> 00:38:06,497
- ジョージ、開けられないよ！
- わかりました、ゆっくりしてください。
480
00:38:06,758 --> 00:38:08,970
彼をそこから追い出してください！
481
00:38:09,188 --> 00:38:11,259
ドアを開けてください！
482
00:38:16,970 --> 00:38:17,341
エド！
483
00:38:27,228 --> 00:38:29,813
- 私を死なせるべきだった。
- チウ、話さないで。
484
00:38:31,866 --> 00:38:33,392
彼は私たちを見捨てたのだと思いました。
485
00:38:39,310 --> 00:38:40,405
自分を死なせるべきだった。
486
00:38:40,791 --> 00:38:42,383
許さないよ。
487
00:38:54,609 --> 00:38:55,818
彼女を信頼していますか？
488
00:38:57,775 --> 00:38:59,182
私を信じますか？
489
00:39:00,718 --> 00:39:02,341
彼女はどうやって私たちを助けてくれるでしょうか？
490
00:39:03,212 --> 00:39:05,340
神は道を見つけてくださるでしょう。
491
00:39:06,156 --> 00:39:09,537
神様？さて、あなたは神を信じますか？
492
00:39:13,705 --> 00:39:14,914
彼女は信じています。
493
00:39:18,695 --> 00:39:21,692
こちらが私の被害報告です。
確認してサインします。
494
00:39:22,660 --> 00:39:25,800
そして誰かが尋ねたら、
私は外出していました。それだけです。
495
00:39:25,313 --> 00:39:27,648
するつもりだと思ってた
今朝のエルシーの家。
496
00:39:28,546 --> 00:39:30,749
私には次のように思えます。
もし私たちが人を吊るすつもりなら、
497
00:39:30,817 --> 00:39:33,914
少なくともチャンスを与えてもいいですか
彼らの魂を救ってくださるよう神に祈ります。
498
00:39:33,984 --> 00:39:36,536
私はあなたに同意します。
だからこそ、私たちには刑務所の牧師がいるのです。
499
00:39:36,607 --> 00:39:38,350
家に帰りなさい、ケイト。
500
00:39:39,708 --> 00:39:40,537
マクニールさん。
501
00:39:51,480 --> 00:39:55,820
私がしたのは何人かの男性に本を読んだだけだった
必死になって刑務所を火災から救いましょう。
502
00:39:56,215 --> 00:39:57,839
本当にそんなに不合理なのでしょうか？
503
00:39:59,701 --> 00:40:00,747
彼は元気です。
504
00:40:01,811 --> 00:40:04,942
しかしビドル氏はそうしなければならないだろう
今のところ独房に閉じ込められている。
505
00:40:05,586 --> 00:40:07,179
あなたと神が対立しなければ。
506
00:40:16,750 --> 00:40:19,814
...魂の保存を信じてください。
今から読みます...
507
00:40:20,843 --> 00:40:24,224
...第 11 章 ヘブライ人への手紙 11 章。
508
00:40:24,490 --> 00:40:28,579
「今では信仰が強固な基盤となっています
期待されるもののうち、
509
00:40:29,512 --> 00:40:32,227
そして目に見えないものの証明。
510
00:40:32,870 --> 00:40:35,258
読んでみたい人はいますか
次の節は？
511
00:40:35,941 --> 00:40:38,558
アリス、次の聖句を読んでください。
512
00:40:40,547 --> 00:40:43,132
なぜなら彼女にとって古代人は…
513
00:40:45,824 --> 00:40:46,772
彼らはそれを達成した。
514
00:40:46,848 --> 00:40:49,401
...証言を得た。
515
00:40:49,855 --> 00:40:52,240
信仰によって…
516
00:40:52,574 --> 00:40:54,963
- 分かりました、
- ...わかりました...
517
00:40:55,380 --> 00:40:59,192
...世界は、
神の言葉によって彼らは創造されました。
518
00:40:59,835 --> 00:41:02,255
あなたが見るものは...
519
00:41:02,521 --> 00:41:04,429
... 目に見えるものでできているわけではありません。
520
00:41:04,504 --> 00:41:05,715
親愛なるケイト、
521
00:41:07,960 --> 00:41:09,364
今朝、太陽が昇ったとき
522
00:41:10,262 --> 00:41:13,556
とても気分がよかったです、
生まれ変わった人間のように
523
00:41:15,930 --> 00:41:17,906
あなたは生きた花です、
光に満ちて
524
00:41:19,443 --> 00:41:21,297
そして私も死ぬ者です。
525
00:41:21,713 --> 00:41:24,679
でも、やる気はありますか
あなたの光を私と共有してください。
526
00:41:27,405 --> 00:41:30,124
今のところ、彼らは私を穴の中に入れました。
527
00:41:31,693 --> 00:41:34,113
でも来ないでください。
気をつけなければなりません。
528
00:41:36,120 --> 00:41:40,286
私はオハイオ州で男性に会いました
独房の格子を鋸で切った人
529
00:41:42,890 --> 00:41:44,476
彼はろうそくの蝋でそれらを所定の位置に固定しました。
530
00:41:45,671 --> 00:41:47,360
だから誰も知らなかった
531
00:41:48,197 --> 00:41:50,139
彼が逃げるまで
532
00:41:51,428 --> 00:41:53,281
ジャックと私
私たちも同じことができます。
533
00:41:54,691 --> 00:41:56,285
鋸があれば。
534
00:41:58,689 --> 00:42:00,249
これに同意する場合は、
535
00:42:01,632 --> 00:42:06,615
胸に手を置きます。
どこにいても、コミットしてください。
536
00:42:08,414 --> 00:42:11,379
どこにいても、
あなたの約束を聞きます。
537
00:42:14,491 --> 00:42:17,174
空があなたを照らします、
私のケイティ。
538
00:42:19,577 --> 00:42:21,680
あなたの学歴
539
00:42:57,330 --> 00:42:58,460
彼らは彼を連れ出したのか？
540
00:42:58,760 --> 00:43:00,360
彼らは私にお風呂を入れてくれました。
541
00:43:00,102 --> 00:43:01,150
元気ですか？
542
00:43:01,223 --> 00:43:02,171
今、私はそうです。
543
00:43:07,331 --> 00:43:08,575
あなたが欲しかったものを私は持っています。
544
00:43:14,881 --> 00:43:16,920
続けていけるといいですね
私たちの聖書のレッスン。
545
00:43:16,992 --> 00:43:17,853
はい、奥様。
546
00:43:17,919 --> 00:43:20,669
から始めたいと思います
コリント人への手紙第一からの抜粋、
547
00:43:20,735 --> 00:43:23,121
13章1節から4節まで。
548
00:43:26,939 --> 00:43:27,953
ブーツの中にあるんです。
549
00:43:28,314 --> 00:43:29,393
近づいてください。
550
00:43:36,376 --> 00:43:38,980
ドアに気をつけろ、ジャック。
551
00:43:44,789 --> 00:43:46,960
聖書を読んでください。
552
00:43:54,703 --> 00:43:57,453
話したとしても
人間と天使の舌、
553
00:43:57,520 --> 00:44:01,630
慈善活動もなかったし、
金属音のような音になるでしょう
554
00:44:01,870 --> 00:44:02,916
...または...
555
00:44:04,490 --> 00:44:06,170
...鳴り響く鐘のように。
556
00:44:07,339 --> 00:44:09,956
たとえ彼に預言の才能があったとしても、
557
00:44:11,880 --> 00:44:13,767
そしてすべての謎を知る
558
00:44:13,832 --> 00:44:17,758
そしてあらゆる科学、
たとえ私が全面的な信仰を持っていたとしても、
559
00:44:17,830 --> 00:44:20,330
そのような形で
山を運んだのは、
560
00:44:21,733 --> 00:44:23,454
慈善活動もなかったし、
561
00:44:26,338 --> 00:44:27,930
何もないだろう。
562
00:44:39,690 --> 00:44:41,900
クラレンス、待って。
563
00:44:46,266 --> 00:44:47,987
とても良い。 1つ。
564
00:44:48,344 --> 00:44:49,271
いいえ。
565
00:44:49,751 --> 00:44:50,766
はい。
566
00:44:53,878 --> 00:44:55,339
何してるの？
567
00:44:56,860 --> 00:44:59,880
オレンジが2個足りない
パントリーから。エディ？
568
00:45:00,499 --> 00:45:01,710
クラレンス？
569
00:45:02,930 --> 00:45:04,935
クラレンス。どうもありがとうございます。
570
00:45:05,800 --> 00:45:06,917
ありがとう、クラレンス。
571
00:45:07,695 --> 00:45:10,696
最初からやり直しましょう、
マーガレット。元気ですか？
572
00:45:14,701 --> 00:45:16,968
1 つと 2 つです。
573
00:45:20,875 --> 00:45:23,873
ごめん。
1 と 2。とても良い。
574
00:45:33,630 --> 00:45:34,403
とても良い。
575
00:46:01,593 --> 00:46:05,170
慈善活動は決して失敗しませんが、
予言もあるし、
576
00:46:05,335 --> 00:46:06,992
全滅するだろう。
577
00:46:07,702 --> 00:46:10,997
「したがって、今、
信仰を持ち続け、希望を持ち続ける...
578
00:46:21,873 --> 00:46:27,979
「だから今、信仰を持ち続けなさい。
希望と慈善、この3つ。
579
00:46:29,356 --> 00:46:32,771
しかし、その中で最大のものは慈善活動です。
580
00:46:32,973 --> 00:46:34,149
慈善活動？
581
00:46:35,978 --> 00:46:37,250
愛。
582
00:46:40,969 --> 00:46:44,742
1 2 3。ライト！
583
00:46:50,510 --> 00:46:51,459
降りろ！
584
00:46:55,712 --> 00:46:59,935
- パパ、電車で遊んでもいい？
- はい、大丈夫ですが、気をつけてください。
585
00:47:01,249 --> 00:47:05,501
彼は元気です。さあ、ゆっくりしましょう。
反対側に押してください。そしてそれ。
586
00:47:05,915 --> 00:47:07,257
試してみてもいいですか、パパ？
587
00:47:07,324 --> 00:47:10,291
わかっています、怖かったのです。
速い電車ですね。
588
00:47:10,396 --> 00:47:12,371
- 試してみてもいいですか？
- はい、わかりました、もう少ししたら。
589
00:47:12,443 --> 00:47:14,264
さて、ブレーキを踏みすぎないでください。
590
00:47:14,330 --> 00:47:16,305
少しスピードが出る。
ああ、少年よ！
591
00:47:19,128 --> 00:47:22,443
- 遊びたいです。
- 彼らは電車に乗り合わなければなりません。
592
00:47:22,552 --> 00:47:24,437
- 私の番です。
- エディに試してもらいましょう。
593
00:47:24,501 --> 00:47:28,111
- 停止。コントロールは私のものです！
- お父さんは、私がコントロールできると言った。
594
00:47:28,532 --> 00:47:29,644
親愛なる？
595
00:47:32,500 --> 00:47:33,937
ここに座ってみませんか？
596
00:47:34,898 --> 00:47:36,904
アイリーン、指輪を見せてもらえますか？
597
00:47:37,710 --> 00:47:39,112
いとこに指輪を見せてください。
598
00:47:39,184 --> 00:47:41,125
ここにあります。綺麗じゃないですか？
599
00:47:41,199 --> 00:47:44,440
- 素敵な石ですね？
- ビリーは私のために彼女を選びました。
600
00:47:49,802 --> 00:47:51,394
ピアノを見てください。
601
00:47:53,130 --> 00:47:58,311
「地球に平和を、
男性に対する好意
602
00:47:58,407 --> 00:48:02,116
慈悲深い天の王より！
603
00:48:03,653 --> 00:48:08,734
世界は厳粛な静寂に包まれている
604
00:48:09,270 --> 00:48:13,465
天使の歌を聞くために
605
00:48:14,752 --> 00:48:16,930
それでも...
606
00:48:33,160 --> 00:48:34,609
3番目。
607
00:48:52,272 --> 00:48:54,693
監督にこう言いました
お二人ともとても仲が良かったので、
608
00:48:54,768 --> 00:48:58,278
それらを元に戻す必要があるということ
細胞の準備ができたらすぐに。
609
00:49:01,293 --> 00:49:02,307
わかりますか？
610
00:49:02,668 --> 00:49:04,609
ジミーじいさんが君たちのことをずっと気にかけてるよ。
611
00:49:04,907 --> 00:49:06,313
感謝しております。
612
00:49:07,465 --> 00:49:09,155
- お嬢様。
- マクガリーさん。
613
00:49:09,641 --> 00:49:14,111
善良なヴァーツラフ王はこう見えた
スティーブンの祝宴のために...
614
00:49:51,610 --> 00:49:54,610
- できるだけ早くこれらを非表示にします。
- 私はそれを隠します。
615
00:49:57,843 --> 00:49:59,120
さようなら、ジャック。
616
00:50:00,563 --> 00:50:01,969
ありがとう。
617
00:50:12,334 --> 00:50:15,627
時間を調べてみました。あるのはただ
今夜は2人の警備員が勤務しています。
618
00:50:17,803 --> 00:50:19,363
行ったほうがいいよ。
619
00:50:21,980 --> 00:50:22,853
そこに行って、行ってください。
620
00:50:25,545 --> 00:50:26,558
さようなら。
621
00:50:26,695 --> 00:50:27,557
いや、待ってください。
622
00:50:27,624 --> 00:50:30,621
- 彼に聞いてみませんか？彼に聞いてください！
- 何を聞いて？
623
00:50:32,292 --> 00:50:34,560
昨夜、私たちは決めました
銃が必要だということ。
624
00:50:34,628 --> 00:50:35,872
いいえ、武器はありません。
625
00:50:35,940 --> 00:50:38,906
- 彼女に話してください!
- 銃は持っていきません、エド。
626
00:50:39,362 --> 00:50:40,540
わかった。
627
00:50:41,569 --> 00:50:44,218
お尋ねします。
何かを感じたら…
628
00:50:44,288 --> 00:50:48,630
理由がわかると思いませんか
私といちゃいちゃして手を取って？
629
00:50:48,574 --> 00:50:50,744
私を捕まえられると思いますか
すべてを納得させる？
630
00:50:50,812 --> 00:50:51,859
やったね。
631
00:50:51,932 --> 00:50:54,550
知っておいてほしいのですが、
私はそんな女子高生の一人ではありません
632
00:50:54,619 --> 00:50:56,659
あなたのために泣いている人はそこにいるのです！
633
00:50:56,730 --> 00:50:59,729
それで、なぜ私たちに報告しないのですか？
なぜ警備員を呼ばないのですか？
634
00:50:59,802 --> 00:51:00,531
ガード！
635
00:51:00,762 --> 00:51:02,516
くそー、警備員を呼べ！
636
00:51:03,960 --> 01:42:07,917
黙れ！
637
00:51:08,948 --> 00:51:10,377
親愛なる父よ…
638
00:51:12,190 --> 00:51:14,409
...彼らのことのように
この世を去りなさい、父よ、
639
00:51:14,483 --> 00:51:17,101
彼らに勇気を与えてください
自分の判断に直面してください。
640
00:51:17,298 --> 00:51:19,947
彼らが受け入れるのを手伝ってください
あなたの愛と許しを。
641
00:51:20,160 --> 00:51:21,958
- 彼らを王国へ導いてください...
- 君は頭がおかしいよ。
642
00:51:22,310 --> 00:51:23,854
誰でもないように振る舞う
ここで死ぬつもりだった。
643
00:51:24,464 --> 00:51:26,251
明日、私たちは死ぬかもしれない。
あなたではありません。
644
00:51:26,478 --> 00:51:27,339
私たち。
645
00:51:27,406 --> 00:51:28,420
さあ、ジャック。
646
00:51:28,492 --> 00:51:30,532
- 彼女を手放してください！
- 二人とも地獄に落ちるかもしれないよ！
647
00:51:30,603 --> 00:51:32,130
私のことを知っていると思いますよね？
648
00:51:32,204 --> 00:51:34,274
- バーをください!
- 私のことを知っていると思いますか？
649
00:51:34,345 --> 00:51:36,370
- いいえ。
-黙ってろ！
650
00:51:38,888 --> 00:51:40,796
夕食ですよ、皆さん。
651
00:51:44,870 --> 00:51:47,585
さあ、急いで。
エルシーおばさんを訪ねるといいですね。
652
00:51:47,652 --> 00:51:50,651
ジーニーと私と一緒に遊びに行きましょう
数日以内に会いに行きます。エディ、
653
00:51:50,724 --> 00:51:54,463
クラレンスを隣に座らせてほしい。
タクシーの中ではあなたの側です。さあ、キスをしてください。
654
00:51:54,754 --> 00:51:57,118
クラレンス、帽子をかぶってください。
別れのキスをして。
655
00:51:57,183 --> 00:51:59,419
- さようなら。マーガレット、あなたがいなくて寂しいです。
- さようなら、お母さん。
656
00:52:00,416 --> 00:52:02,837
アイリーン、急いで！
エルシィおばさんが待ってるよ！
657
00:52:02,975 --> 00:52:05,494
新年舞踏会に行くつもりです
明日はビリーと。
658
00:52:05,725 --> 00:52:08,277
尋ねているわけではありません。
急いでくださいと言っているのです。
659
00:52:09,275 --> 00:52:10,703
お父さんに聞きたいです。
660
00:52:21,558 --> 00:52:24,110
ここで読んでください!
ビドル夫妻は明日絞首刑に処される。
661
00:52:25,270 --> 00:52:26,894
ビドル夫妻は明日絞首刑に処される。
662
00:52:54,728 --> 00:52:57,858
送ってくれて嬉しいです
明日だから子供たちは離れてます。
663
00:52:59,973 --> 00:53:01,664
エルシーは満員になるでしょう。
664
00:53:03,812 --> 00:53:05,665
- 元気ですか？
- 良い。
665
00:53:08,706 --> 00:53:10,166
とても良い。
666
00:53:14,560 --> 00:53:16,926
- マギーはいつ戻ってきますか?
- 午前中に。
667
00:53:27,350 --> 00:53:28,480
ご存知の通り、
668
00:53:29,496 --> 00:53:33,172
先日、女性が私を呼び止めました
路上で私が誰であるかを教えてください
669
00:53:33,239 --> 00:53:34,763
まるで殺人者のように？
670
00:53:35,940 --> 00:53:38,940
あたかも私が裁判官であるかのように、
陪審と死刑執行人が一体となったもの。
671
00:53:38,167 --> 00:53:41,459
私は自分の義務を果たしているだけですが、
お嬢様、私は答えました。
672
00:53:42,548 --> 00:53:44,108
どのような法廷であっても
673
00:53:44,946 --> 00:53:46,505
そして刑務所パネル
674
00:53:47,472 --> 00:53:50,603
そして知事が決定する、
ご覧のとおり、私は従わなければなりません。
675
00:53:51,984 --> 00:53:54,632
私が知っているのは、あの少年たちが
彼らは有罪であり、死に値する。
676
00:53:54,702 --> 00:53:56,457
できると思いますか
どこかに行きますか？
677
00:53:56,525 --> 00:53:59,524
刑務所から離れていますか？
1ヶ月間離れる必要がある。
678
00:53:59,595 --> 00:54:00,641
あなたと私？
679
00:54:00,714 --> 00:54:04,110
子供たちをエルシーに預けることができる
そしてどこか自分たちのところへ行ってしまう。
680
00:54:04,760 --> 00:54:06,942
- 時間がないんです...
- どこかに連れて行ってください。たった一ヶ月だけ。
681
00:54:07,160 --> 00:54:09,536
あるいは数週間かかるかもしれない
そして、戻ってきたら、約束します。
682
00:54:09,609 --> 00:54:12,158
私は良い母親になります
そして良い妻
683
00:54:12,230 --> 00:54:14,564
そして二度と病気になることはありません。
ピーター、お願いします?
684
00:54:19,364 --> 00:54:21,751
- ここでの生活が大変なのはわかっています...
- いいえ、そういうわけではありません。
685
00:54:21,826 --> 00:54:23,768
でも、いいポジションですよ。
686
00:54:24,970 --> 00:54:25,984
私たちは永遠にここにいるわけではありません。
687
00:54:27,681 --> 00:54:29,468
我慢できれば。
688
00:54:32,285 --> 00:54:33,300
はい。
689
00:55:27,271 --> 00:55:28,580
ヘルプ！
690
00:55:34,180 --> 00:55:35,705
ガード！
691
00:56:05,442 --> 00:56:06,457
待って！
692
00:56:10,495 --> 00:56:12,915
彼らは何をしていますか？
693
00:56:13,373 --> 00:56:15,763
争いをやめて足を貸してください！
694
00:56:42,162 --> 00:56:44,490
静かな夜？
695
00:56:59,275 --> 00:57:02,240
- 美しい絵ですね。
- すべての男性は趣味を持つべきです。
696
00:57:11,909 --> 00:57:12,924
起きる！
697
00:57:12,997 --> 00:57:14,457
彼を私から離してください！
698
00:57:16,196 --> 00:57:17,504
重いです。
699
00:57:17,828 --> 00:57:20,128
来て、助けて。押す。
700
00:57:49,589 --> 00:57:52,785
- 今がチャンスです。エド、行かなきゃ！
- あなたと。
701
00:58:00,490 --> 00:58:01,509
エド、行かなければなりません。
702
00:58:03,230 --> 00:58:05,412
- 彼が来ます。私と来て。
- いいえ、できません。
703
00:58:15,882 --> 00:58:16,929
エド、さあ！
704
00:58:17,674 --> 00:58:18,622
行く。
705
00:58:22,312 --> 00:58:23,488
いいえ。
706
00:58:41,760 --> 00:58:43,187
私と一緒に来てください。
707
00:59:45,700 --> 00:59:48,546
ジェシー？今日は仕事に来ませんか？
708
00:59:48,611 --> 00:59:51,608
いいえ、今日は行きません。
彼らは私なしで歩いています。
709
00:59:51,840 --> 00:59:54,175
彼は元気です。また明日ね。
710
01:00:08,218 --> 01:00:11,860
地図とか使えばいいのに
どこに行くかを計画するためです。
711
01:00:11,161 --> 01:00:13,429
我々は良い状態にある。
心配しないで。
712
01:00:15,478 --> 01:00:17,170
彼女はあなたと一緒にどうやって旅行するつもりですか？
713
01:00:17,366 --> 01:00:18,990
彼女を見てください。
彼女の靴を見てください。
714
01:00:20,117 --> 01:00:22,734
- 彼女はあなたを遅らせるだけです。
- 彼女は正しいです。
715
01:00:23,508 --> 01:00:25,677
私たちは刑務所から逃げ出したのか？
捕まるためだけ？
716
01:00:26,200 --> 01:00:27,911
私に対する信頼を失ったのですか、ジャック？
717
01:00:29,585 --> 01:00:31,592
- いいえ。
-そう見えるからです。
718
01:00:32,113 --> 01:00:34,892
ジャック、一人で出かけたほうがいいよ
そして自分自身を救ってください。
719
01:00:34,958 --> 01:00:37,859
- 彼女のせいで殺されることに何の意味があるの？
- 黙って、ジェシー！
720
01:00:43,510 --> 01:00:45,603
ありがとうございます。
可能であればお支払いいたします。
721
01:00:45,834 --> 01:00:50,404
そして、私はそれを行うことを誇りに思っています。
もっとお手伝いできればと思います。
722
01:00:56,612 --> 01:00:59,132
刑務所であなたに会おうとした
そして彼らは私に許してくれませんでした。
723
01:00:59,908 --> 01:01:01,730
何でもやっただろう。
724
01:01:05,313 --> 01:01:06,841
ごめんなさい、ジェス。
725
01:01:08,576 --> 01:01:09,688
それを着てください。
726
01:01:10,480 --> 01:01:11,541
たぶんあなたは私を捨てたほうがいいでしょう。
727
01:01:11,870 --> 01:01:12,917
何？
728
01:01:13,918 --> 01:01:15,574
たぶんあなたは私を捨てたほうがいいでしょう。
729
01:01:15,773 --> 01:01:17,878
目標はあなたを解放することでした。
あなたとジャック。
730
01:01:18,363 --> 01:01:21,145
-戻りたいですか？
- わからない。
731
01:01:21,851 --> 01:01:24,532
今では私の子供たちも
彼らは私がいなくなったことをすでに知っているでしょう。
732
01:01:24,600 --> 01:01:26,770
戻りたい場合は、
連れて帰ります。
733
01:01:26,840 --> 01:01:28,912
ジェシーは正しいです。
どうすれば私と一緒に旅行できますか？
734
01:01:29,430 --> 01:01:31,819
あなたも一緒に来てくれたから
知らないなら？
735
01:01:32,550 --> 01:01:35,347
彼女を見てください！あなたは出発します
彼女と一緒に？彼女が何をしたか見てみましょう！
736
01:01:36,850 --> 01:01:39,116
- いいえ！私は赤ちゃんが欲しいです。
- エド、彼女を行かせてください。
737
01:01:39,186 --> 01:01:42,330
- 出してください！
- 赤ちゃんは？あなたの赤ちゃんが欲しいですか？
738
01:01:42,990 --> 01:01:43,887
でも黙ってませんか？
739
01:01:44,210 --> 01:01:45,156
ごめん。
740
01:01:46,896 --> 01:01:47,911
大変申し訳ございません。
741
01:01:51,245 --> 01:01:52,488
行きましょうか、行かないでしょうか？
742
01:02:03,170 --> 01:02:06,627
彼らが脱走したと聞いた
彼らは警備員を殺害し、その後壁を飛び越えた。
743
01:02:06,760 --> 01:02:08,222
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
744
01:02:08,424 --> 01:02:09,535
エドは悪者だった。
745
01:02:09,606 --> 01:02:13,314
彼は私を攻撃しました、何回？
15、20回くらいでしょうか？
746
01:02:13,444 --> 01:02:16,312
-そして、わかりません。
- いいえ、先生、私はそうではありません...
747
01:02:22,560 --> 01:02:26,617
バック！ビドル家は閉じ込められたままではいられない。
どうやらまた彼らを追っているようだ。
748
01:02:26,686 --> 01:02:28,442
これが最後になります、信じてください。
749
01:02:52,244 --> 01:02:53,617
エドワードとジョン・ビドル、
750
01:02:53,874 --> 01:02:56,743
B棟の囚人
アレゲニー郡刑務所、
751
01:02:57,106 --> 01:03:00,700
彼らは今朝逃げた
午前5時頃。
752
01:03:00,687 --> 01:03:04,166
どうやら彼らは鋸で切ったらしい
彼らの細胞のバー
753
01:03:04,718 --> 01:03:08,199
そして二人の衛兵を制圧した
重傷を負わなかった人たち。
754
01:03:09,197 --> 01:03:12,872
現在リードはありません
殺人犯の行方について。
755
01:03:13,418 --> 01:03:15,109
バック・マクガヴァン刑事は、
756
01:03:15,274 --> 01:03:19,299
誰もが知っているように、彼はビドル夫妻を逮捕した。
昨春、彼は捜索を主導することになる。
757
01:03:19,368 --> 01:03:22,182
5,000ドルの報酬が提供されます。
758
01:03:23,398 --> 01:03:26,299
あなたの奥さん
もう見つかったんですか、局長？
759
01:03:27,141 --> 01:03:28,734
彼女は何をしますか
事件と関係あるのかな？
760
01:03:29,600 --> 01:03:33,598
私の妻、ソフェル夫人、
現在行方不明です。
761
01:03:33,730 --> 01:03:38,484
しかし、私たちはニュースを待っています
ワシントン山の妹から、
762
01:03:38,784 --> 01:03:41,170
おそらく彼女はどこにいるのでしょう
私たちの子供たちに加わりました。
763
01:04:05,971 --> 01:04:07,565
彼女は減速し始めています。
764
01:04:09,139 --> 01:04:10,894
私たちはそうでなければなりません
ペリズビルに到着します。
765
01:04:10,963 --> 01:04:13,294
もし別れたら、
そこで会わなければなりません。
766
01:04:16,559 --> 01:04:18,630
- さて、私が言ったことを思い出してください。
- はい。
767
01:04:18,797 --> 01:04:21,318
- それで何が起こったのですか？
- 私を電車から放り投げてください。
768
01:04:21,390 --> 01:04:23,244
お迎えに行きます。
769
01:04:24,396 --> 01:04:25,573
来て。
770
01:04:33,130 --> 01:04:35,298
よくやった、ケイト。さあ行こう。
771
01:04:35,719 --> 01:04:39,809
- わかりました、ちょっと待ってください。
- 大丈夫ですよ、奥様。ただジャンプするだけでいいのです。
772
01:04:39,973 --> 01:04:41,117
来て。
773
01:04:41,284 --> 01:04:43,837
さて、ジャック。歩いて行きなさい。
あなたが最初に行きます。
774
01:04:45,380 --> 01:04:47,614
さあ、ケイト！今！
775
01:04:52,352 --> 01:04:53,725
さて、お嬢様。
776
01:04:53,791 --> 01:04:56,600
キリストの母よ！さあ、ジャンプしてください。来て。
777
01:04:56,766 --> 01:04:57,715
ジャンプ！
778
01:04:58,109 --> 01:04:59,668
どうぞ。準備ができて？
779
01:05:03,804 --> 01:05:04,947
とても良い！
780
01:05:49,608 --> 01:05:50,306
女の子？
781
01:05:50,535 --> 01:05:53,870
ごめん、思った
それは私の夫だったということ。
782
01:05:53,319 --> 01:05:54,299
それは私です。
783
01:05:54,469 --> 01:05:55,898
私はうっかり彼女を怖がらせてしまった。
784
01:05:56,613 --> 01:06:00,222
私の妻。私の妻。
私たちは今日結婚しました。
785
01:06:00,419 --> 01:06:03,451
彼氏を失うのは良くない
彼と結婚する日。
786
01:06:04,129 --> 01:06:06,713
最近の花嫁がトレンド
怖がること。彼女の世話をしてください。
787
01:06:06,784 --> 01:06:09,948
- はい、先生。きっと。
- 幸運を祈り、新年明けましておめでとうございます。
788
01:06:14,877 --> 01:06:16,948
- あけましておめでとう。
- あけましておめでとう。
789
01:06:23,928 --> 01:06:26,131
あけましておめでとう！
790
01:06:30,166 --> 01:06:32,686
ジャック、花嫁にキスしたい？
791
01:06:37,619 --> 01:06:41,327
神様のために、彼らはなぜ行かないのですか
私たちがここにいることをみんなに伝えますか？
792
01:06:41,393 --> 01:06:42,667
これを読んでください。
793
01:06:44,150 --> 01:06:46,863
彼らは5,000ドルを払っています
誰が私たちを殺しても。
794
01:06:48,686 --> 01:06:52,263
私たちは誰にも許しません
報酬は受け取りますよね、エド？
795
01:07:16,990 --> 01:07:18,104
そのブーツは脱いだほうがいいよ。
796
01:07:25,860 --> 01:07:27,638
点灯できると思いますか
焚き火？とても寒いです。
797
01:07:27,708 --> 01:07:29,780
ちょうど出発したところです
2時間前。
798
01:07:31,196 --> 01:07:34,970
後ろに石炭の入ったバケツが見えました。
取りに行ってもいいと思いますか？
799
01:07:44,214 --> 01:07:45,556
私の話を聞いていますか？
800
01:07:45,623 --> 01:07:48,752
たぶんそうすべきです
気分転換のために私の話を聞いてみてください。
801
01:08:02,300 --> 01:08:04,234
それは外したほうがいいと思いませんか？
802
01:08:09,195 --> 01:08:11,683
18年間使いました。
803
01:08:12,555 --> 01:08:13,349
来て！
804
01:08:48,667 --> 01:08:49,680
我が神よ！
805
01:08:50,745 --> 01:08:53,298
ジョン・ビドルとエドワード・ビドル、
死刑判決を受けて、
806
01:08:53,369 --> 01:08:57,195
今朝郡刑務所から逃亡した
非常にセンセーショナルな状況下で。
807
01:08:57,366 --> 01:09:01,430
彼らは助けがあったと信じている
ピーター・ソフェル監督の妻より…」
808
01:09:01,141 --> 01:09:02,351
ああ、なんと！
809
01:09:02,644 --> 01:09:03,888
とても楽しみです！
810
01:09:03,956 --> 01:09:06,940
...彼らは誰と逃げたのか
一晩中。
811
01:09:06,164 --> 01:09:08,495
ソフェルさんは現在孤独とみられている
812
01:09:08,689 --> 01:09:13,000
つまり、犯罪者と同じくらい絶望的なのです
ビドル、彼らは彼女に負担をかけないだろう。
813
01:09:14,608 --> 01:09:17,421
お母さんが一人じゃないことを願っています。
あなたがビドルズと一緒にいるといいのですが。
814
01:09:18,310 --> 01:09:19,491
いいえ、待たないでください、マーガレット。
815
01:09:20,492 --> 01:09:23,361
あなたはそれが何を意味するのか理解していません
彼女が彼らと一緒にいるなら？
816
01:09:23,532 --> 01:09:27,392
二度と家に帰ることはできません。
お父さんはそれを許しません。
817
01:09:27,753 --> 01:09:30,870
いいえ、彼女なら
さて、このエド・ビドルです。
818
01:09:30,153 --> 01:09:31,330
それは真実ではありません!
819
01:09:34,470 --> 01:09:36,195
彼らがママを殺してくれればいいのに。
820
01:09:38,149 --> 01:09:39,360
彼女が死んでいることを願っています。
821
01:09:54,470 --> 01:09:54,940
ケイト？
822
01:10:03,578 --> 01:10:06,130
よく分かりませんでした
それがあなたであっても、警察であっても。
823
01:10:06,969 --> 01:10:08,429
私があなたを捨てたと思いますか？
824
01:10:09,911 --> 01:10:11,230
よく分かりませんでした。
825
01:10:13,304 --> 01:10:15,407
私はそのほとんどを費やしました
私の刑務所生活、ケイト…
826
01:10:16,210 --> 01:10:17,330
...そして時々...
827
01:10:18,932 --> 01:10:20,719
...方法は忘れました
人々に対して行動する。
828
01:10:20,818 --> 01:10:22,378
ええと、あなたは今刑務所にいるわけではありません、エド。
829
01:10:35,566 --> 01:10:36,613
一緒に来ますか？
830
01:10:58,530 --> 01:10:59,423
ああ、エド！
831
01:11:00,387 --> 01:11:01,499
全員乗ってください！
832
01:11:08,765 --> 01:11:10,423
- 早く行きましょう。
- 早速どこへ？
833
01:11:10,493 --> 01:11:13,145
- はい、どこに行きますか?
- 北、カナダへ。
834
01:11:14,908 --> 01:11:15,856
おい！
835
01:11:52,716 --> 01:11:53,698
チケット。
836
01:11:56,740 --> 01:11:57,252
チケットをください。
837
01:12:11,107 --> 01:12:12,122
落ち着いた！
838
01:13:33,312 --> 01:13:34,686
彼はどこからともなく現れました！
839
01:13:35,800 --> 01:13:36,949
ジャック、馬をつないで行って。
840
01:13:37,184 --> 01:13:39,768
エド、彼が怪我をしていないか見てください。
でも気をつけてください！
841
01:13:48,377 --> 01:13:49,556
座って、落ち着いてください。
842
01:13:50,905 --> 01:13:51,886
彼はどうですか？
843
01:13:52,472 --> 01:13:53,486
私は彼を知っています。
844
01:13:54,712 --> 01:13:57,939
彼は元気だよ！
ジャックと一緒にそりで待っててね！
845
01:13:58,677 --> 01:14:00,464
すぐそこに行きます、ケイト。行く！
846
01:14:05,778 --> 01:14:07,501
ペリズビル以来私たちをフォローしていますか?
847
01:14:08,305 --> 01:14:10,312
はい、先生。
馬を貸してほしいとお願いしました。
848
01:14:12,559 --> 01:14:13,639
私が誰なのか知っていますか？
849
01:14:15,343 --> 01:14:16,204
おお、ビドル。
850
01:14:17,486 --> 01:14:18,947
私たちを見たって誰かに言いましたか？
851
01:14:19,530 --> 01:14:20,329
- 誰でもない。
-確かに？
852
01:14:20,428 --> 01:14:22,216
はい、先生。
ピッツバーグ警察、彼らは...
853
01:14:44,194 --> 01:14:45,917
絶対に勝てないですよね？
854
01:14:46,879 --> 01:14:47,773
何？
855
01:14:50,208 --> 01:14:51,517
何もない。ごめん。
856
01:14:53,213 --> 01:14:55,668
- 大丈夫。
- タバコありますか？
857
01:15:04,538 --> 01:15:06,706
- 弟に一つもらってもいいですか？
- いいえ。
858
01:15:08,311 --> 01:15:09,206
ありがとう。
859
01:15:12,438 --> 01:15:14,610
私たちを捕まえたかったのですか？
お金のためですか？
860
01:15:16,565 --> 01:15:19,759
まあ、お金と
ビドルズを捕まえた男になってください。
861
01:15:24,400 --> 01:15:25,196
見てください...
862
01:15:26,608 --> 01:15:28,168
...気絶させてやる...
863
01:15:28,976 --> 01:15:31,624
...でも騒がないでください
怪我か何かをしたように。
864
01:15:31,726 --> 01:15:33,961
- 音を立てないでください、わかりますか？
- はい、先生。
865
01:15:35,787 --> 01:15:38,880
心配しないでください。
私は自分が何をしているのか知っています。
866
01:15:42,729 --> 01:15:44,550
- もう電話を切りましたか？
- ほとんど。
867
01:15:45,959 --> 01:15:47,388
ちょっと待ってください、もう一度試します。
868
01:16:14,587 --> 01:16:16,954
私たちは安全です。
彼は私たちを見たことを誰にも言いませんでした。
869
01:16:17,659 --> 01:16:18,519
さあ行こう。
870
01:16:19,962 --> 01:16:20,943
うわー、そっちだよ！
871
01:16:31,444 --> 01:16:33,897
この人たちを祝福し、守ってください、
父よ、正義において
872
01:16:33,970 --> 01:16:36,816
狩猟という彼らの使命について
無実の人々を殺害した者たち。
873
01:16:37,410 --> 01:16:41,100
アーメン、牧師！それで十分です。
武器と弾薬を手に入れろ、諸君！
874
01:16:43,119 --> 01:16:45,419
- フン保安官！
- この女性たちは何を望んでいますか？
875
01:16:45,486 --> 01:16:48,582
彼らはグループと一緒に来て、
誰もビドル家を傷つけないようにしてください。
876
01:16:48,684 --> 01:16:51,237
ここから出て行け！戻ってきて
家に帰れば、そこが彼らの居場所なのです！
877
01:17:31,835 --> 01:17:32,881
ごめんなさい、先生。
878
01:17:33,753 --> 01:17:35,663
こんにちは。迷っていますか？
879
01:17:36,121 --> 01:17:39,152
いいえ、先生。旅行中です
妻と弟と一緒に。
880
01:17:40,280 --> 01:17:43,538
毛布を少しでも分けてもらえたら
または食べ物があれば、私はそれらを買うでしょう。
881
01:17:48,595 --> 01:17:51,150
あの女を連れてきたほうがいいよ
すぐに家の中へ。
882
01:17:51,537 --> 01:17:52,464
はい、先生。
883
01:17:57,168 --> 01:18:01,288
妻を連れ去ってはいけません
こんな日は家から。
884
01:18:01,452 --> 01:18:04,419
私たちには家族がいます
北で私たちを待っています。
885
01:18:04,524 --> 01:18:06,465
エリーには叔父がいます。
彼はとても病気だ。
886
01:18:06,795 --> 01:18:08,135
- エリー？
- はい、先生。
887
01:18:08,266 --> 01:18:10,654
まだまだやるべきことがたくさんあります
エリーに辿り着くまで。
888
01:18:10,794 --> 01:18:12,134
先生、あとどれくらいですか？
889
01:18:12,297 --> 01:18:14,433
さて、私たちはバトラーの西にいます。
890
01:18:15,431 --> 01:18:18,334
バトラーからエリーまでは約160kmだと思います。
891
01:18:18,727 --> 01:18:20,481
さあ、彼女が来ます！
892
01:18:21,254 --> 01:18:23,410
- 気分はどうですか？
- より良い。
893
01:18:24,995 --> 01:18:27,514
ここは美しいですね。
894
01:18:28,130 --> 01:18:30,944
- でも、急いだほうがいいかもしれない、エド。
- 急ぐ必要はありません。
895
01:18:31,904 --> 01:18:33,365
このドレスは似合っていますね？
896
01:18:34,790 --> 01:18:36,118
- 彼を留めておいたほうがいいよ。
- 本当に無理です。
897
01:18:36,319 --> 01:18:38,587
それは私の長男のものでした、
シャーロットに、
898
01:18:38,813 --> 01:18:41,180
新品だった頃。
現在、彼女には5人の赤ちゃんがいます
899
01:18:41,278 --> 01:18:43,348
そしてそれは納屋と同じくらい大きいです。
900
01:18:43,930 --> 01:18:44,759
そのままにしておいてください。
901
01:18:45,146 --> 01:18:48,179
そして彼らは留まることができる
できる限り。
902
01:18:49,112 --> 01:18:51,315
私は暖炉に火をつけます
上の階の奥の部屋で。
903
01:18:51,384 --> 01:18:53,390
上の階に行ってもいいよ
そして横になります。
904
01:18:53,911 --> 01:18:54,838
休む。
905
01:18:55,990 --> 01:18:57,297
決めるのは兄です。
906
01:19:02,963 --> 01:19:04,817
Well, I think we are all
in need of rest.
907
01:19:05,202 --> 01:19:06,640
素晴らしい！
908
01:19:06,258 --> 01:19:08,590
- どうもありがとうございます。
-どういたしまして、ダーリン。
909
01:19:08,944 --> 01:19:10,405
ありがとう。 Obrigada, John.
910
01:19:14,573 --> 01:19:16,646
ゴスタリア・デ・レル・オ・ジャーナル?
911
01:19:17,517 --> 01:19:20,549
Mr Stevenson
あなたのことを考えてください。
912
01:19:21,643 --> 01:19:24,489
おお、ソブリニョーネト、おおハリー、
às vezes lê para ele.
913
01:19:24,650 --> 01:19:27,370
通知としての記録
the last two days?
914
01:19:27,112 --> 01:19:29,315
No. Harry
あなたのことを忘れないでください。
915
01:19:30,600 --> 01:19:32,257
- I read them.
- Do you do that?
916
01:19:32,327 --> 01:19:33,570
- はい。
- ありがとう！
917
01:19:35,173 --> 01:19:36,187
もう手遅れですか？
918
01:19:37,827 --> 01:19:39,170
今何時なのか分かりません。
919
01:19:39,843 --> 01:19:40,737
Is it past noon?
920
01:19:41,859 --> 01:19:42,786
おそらく。
921
01:19:45,217 --> 01:19:46,841
サベス・ウマ・コイサ・ケ・ヌンカ・フィズ?
922
01:19:47,872 --> 01:19:49,974
- Smoking a pipe.
- 私もです。
923
01:19:52,285 --> 01:19:55,187
タルベス・ク・ティヴェッセ・アルガム・ティポ
デ・ヴィダ・ノーマル、ジャ・テリア・フマド、うーん。
924
01:19:55,677 --> 01:19:57,846
- Que tal?
- It is fine.
925
01:20:00,411 --> 01:20:02,929
Maybe you smoke one,
クアンド・ティベルモス・ア・ノッサ・キンタ。
926
01:20:06,904 --> 01:20:10,643
Venha me aquecer, Ed.
É como setivesse neve dentro da pele。
927
01:20:19,635 --> 01:20:22,633
サベス ウマ コイサ ケ ディリア アオス メウス フィリョス
Se alguma vez tivessem medo?
928
01:20:23,729 --> 01:20:26,620
- 私は恐れていません。
- Eu sei、é claro que não tens.
929
01:20:26,638 --> 01:20:29,933
- O que dirias aos teus filhos?
- Qualquer coisa querida、アポスト。
930
01:20:32,130 --> 01:20:33,590
I would say...
931
01:20:34,348 --> 01:20:35,525
Quer ouvir?
932
01:20:37,670 --> 01:20:38,756
ディリア: Olhem para o céu...
933
01:20:40,585 --> 01:20:43,781
...seja de dia ou de noite,
porque no céu podem ver o Sol.
934
01:20:45,288 --> 01:20:48,252
And at night, you can see
the Moon and the stars.
935
01:20:49,732 --> 01:20:51,739
E estas são os olhos de Deus...
936
01:20:52,300 --> 01:20:54,589
a prova de que Ele está
sempre acima de vós...
937
01:20:56,163 --> 01:20:59,358
...a olhar por vós,
a proteger-vos.
938
01:21:03,263 --> 01:21:06,295
- E eles acreditariam nisso?
- Eu acreditei.
939
01:21:08,610 --> 01:21:10,613
Acho que Deus já não vai
proteger-me mais, pois não, Ed?
940
01:21:12,155 --> 01:21:13,202
Por minha causa?
941
01:21:14,969 --> 01:21:15,951
Por minha causa.
942
01:21:18,776 --> 01:21:21,143
- Protegemo-nos um ao outro, está bem?
- He is well.
943
01:21:25,431 --> 01:21:29,421
私を抱きしめて。とても寒いです。
944
01:22:21,887 --> 01:22:23,773
Não vi ninguém que não conhecesse.
945
01:22:23,837 --> 01:22:25,875
Repara quando as
ペソアス パサム ペラ ロハ?
946
01:22:25,979 --> 01:22:26,808
確かに。
947
01:22:26,877 --> 01:22:28,848
Procuramos dois homens e uma mulher。
948
01:22:28,922 --> 01:22:31,769
オス ホームメン、ペラ カーサ ドス 20、
e a mulher, 35...
949
01:22:31,834 --> 01:22:34,386
エスペレ、アチョー ケ オス ヴィ。
950
01:22:35,320 --> 01:22:37,775
- それはいつ頃でしたか？
- Early this morning.
951
01:22:37,847 --> 01:22:40,146
- トレノのコンドゥジレム?
- Yes, they were.
952
01:22:40,278 --> 01:22:42,000
コンセゲ・ディゼル・ケ・イダデ・ティナム?
953
01:22:42,196 --> 01:22:46,240
オス・ティポス・エスタヴァム・トドス・アガサルハドス。
Hard to say. Ela devia ter...
954
01:22:46,611 --> 01:22:48,682
...30, 35 talvez.
955
01:22:48,786 --> 01:22:51,240
- コンドゥジレム・ドイス・カヴァロス？
- Sim. Leves.
956
01:22:51,314 --> 01:22:53,318
Faz ideia da direcção
what did they take?
957
01:23:54,933 --> 01:23:55,763
ケイト？
958
01:24:00,948 --> 01:24:03,664
- トーダスは、恋人たちの問題を演じます...
- O quê?
959
01:24:06,650 --> 01:24:07,340
The murder...
960
01:24:08,816 --> 01:24:10,636
ペロ・ケ・ノス・ヴァン・エンフォルカー、
me and Jack.
961
01:24:10,735 --> 01:24:12,107
Não, Ed, não fales.
962
01:24:14,862 --> 01:24:15,909
ケイト？
963
01:24:18,955 --> 01:24:20,864
コモ・プロヴァス・ケ・アマス・アルゲム?
964
01:24:23,209 --> 01:24:24,419
To test?
965
01:24:28,647 --> 01:24:31,613
セ・ホヴェス・アルグマ・マネイラ
デ ポデレム アファスターテ デ ミム...
966
01:24:33,445 --> 01:24:35,965
- If they catch us?
- はい。
967
01:24:36,261 --> 01:24:37,153
Conseguirão?
968
01:24:39,618 --> 01:24:41,625
Há uma coisa que tens de saber。
969
01:24:48,254 --> 01:24:49,814
おお、ジャック・ヌンカ・マトウ・ニンゲム。
970
01:24:55,708 --> 01:24:57,301
É por isso que eu tenho de morrer.
971
01:25:10,518 --> 01:25:12,491
God has abandoned us.あなたが言いましたね。
972
01:25:14,835 --> 01:25:15,631
はい。
973
01:25:18,960 --> 01:25:20,455
よろしくお願いします...
974
01:25:21,842 --> 01:25:23,400
...大丈夫ですよ。
975
01:25:24,480 --> 01:25:26,730
はい。 I forgive you, Ed.
976
01:25:32,876 --> 01:25:34,762
「アパンハーレム・ミー・ビバ」、エド。
977
01:25:35,563 --> 01:25:38,529
Promete-me. Promete-me, Ed.
978
01:25:41,481 --> 01:25:45,910
許しません、約束します。
ナオ・オス・デイクソ・アパンハーレムテ。
979
01:26:22,456 --> 01:26:23,917
警察に行きなさい、ティア！
980
01:26:24,726 --> 01:26:26,990
ポリシア・アンダ・ラ・フォーラ！
981
01:26:26,805 --> 01:26:29,771
ハリー、あなたはジャンタルと一緒です。
982
01:26:30,419 --> 01:26:32,839
ライト卿は私を助けてくれました...
983
01:26:33,299 --> 01:26:35,185
...e は sua querida esposa です。
984
01:26:35,794 --> 01:26:36,807
Poor thing!
985
01:26:37,720 --> 01:26:38,533
叔母！ Eram os Biddles!
986
01:26:38,671 --> 01:26:42,182
- Which Biddles?
- 政治と政治の暗殺者だ。
987
01:26:42,444 --> 01:26:44,355
Aposto que deu jantar aos Biddles。
988
01:26:46,509 --> 01:26:48,680
さあ、これで終わりだ、ハリー！
989
01:26:48,906 --> 01:26:49,735
まだ！
990
01:27:09,444 --> 01:27:12,409
És um Biddle?
政治的手続き。
991
01:27:13,151 --> 01:27:17,130
Mr. Watson!
チャメ・オス・エージェント・デ・ボルタ。
992
01:27:24,285 --> 01:27:25,364
行かなければなりません。
993
01:27:25,435 --> 01:27:29,176
見込み顧客のポリシアを捕まえてください!
シム、ミーニャ・セニョラ、ポリシア！
994
01:27:30,521 --> 01:27:33,720
My poor husband,
あなたの家は、ここにあります。
995
01:27:35,000 --> 01:27:39,230
ヴォーセス・ホーメン、レヴェム・アルグマ・アルマス
あなたのアトラス・ダケレスをラパゼスに！
996
01:27:39,940 --> 01:27:41,810
Vá a senhora, Sra. Stevenson.
殺されたくない！
997
01:27:42,644 --> 01:27:43,658
Aí vêm eles.
998
01:27:58,861 --> 01:27:59,908
戻る！
999
01:28:04,107 --> 01:28:06,150
Viram isto?
É melhor recuarem!
1000
01:28:06,315 --> 01:28:09,727
ソモスは逃亡者デスペラードス
エラとインプラカベルとルーカ。
1001
01:28:18,117 --> 01:28:20,450
- デスカルペ、セニョール、エ・ムイト・オブリガード。
- さようなら！
1002
01:28:20,548 --> 01:28:22,751
- 君たち、もっと声をあげてください!
- さようなら。
1003
01:28:22,851 --> 01:28:23,800
Adeusinho!
1004
01:28:30,144 --> 01:28:30,874
さようなら！
1005
01:28:48,441 --> 01:28:49,933
ナオ・オヴィ・ネンフム・ティロ、バック。
1006
01:28:56,434 --> 01:28:59,860
- 反対意見です、ジョン。
- 何？デ・ボルタ・ポル・オンデ・ヴィエモス?
1007
01:28:59,157 --> 01:29:00,170
今。
1008
01:29:11,503 --> 01:29:13,541
- Hey, Ed?
- はい。
1009
01:29:14,348 --> 01:29:16,500
Há ursos no Canadá?
1010
01:29:17,132 --> 01:29:20,545
- そう思います。 Há, Kate?
- I imagine so.
1011
01:29:21,480 --> 01:29:23,456
- ウルソスの極地にいますか？
- はい？
1012
01:29:23,881 --> 01:29:25,791
Dava tudo para ver um ursopolar。
1013
01:29:38,818 --> 01:29:41,632
エド！ Look over there!
1014
01:29:46,470 --> 01:29:48,436
- Ed, o que faço?
- 指揮者を続けてください、ジャック。
1015
01:29:48,544 --> 01:29:49,558
うわー、そっちだよ！
1016
01:31:02,878 --> 01:31:03,957
イエス！
1017
01:31:04,862 --> 01:31:06,700
エド？
1018
01:31:10,522 --> 01:31:11,897
ディズミー・オ・ケ・ファザー、ケイト。
1019
01:31:14,906 --> 01:31:17,270
Quero que cumpras
your promise, Ed.
1020
01:31:19,127 --> 01:31:20,589
I can't go back.
1021
01:31:22,198 --> 01:31:25,514
Ed, quero que o faças.
Fá-lo, Ed.
1022
01:31:30,195 --> 01:31:32,490
サベス・ケ・テ・アモ、ナオ・サベス、ケイト?
1023
01:31:35,760 --> 01:31:37,832
Say you love me.
Say you love me too.
1024
01:31:37,903 --> 01:31:40,291
私は愛する。愛してます。
1025
01:31:50,826 --> 01:31:52,765
ヌンカ・キス・マゴアルテ、ケイト。
1026
01:31:55,432 --> 01:31:57,890
はい！はい！
1027
01:32:18,365 --> 01:32:19,958
Vêm direitos a nós.
1028
01:32:21,724 --> 01:32:23,000
Hang in there, John.
1029
01:32:33,463 --> 01:32:35,796
エド！来て。起きる！
1030
01:32:38,229 --> 01:32:40,171
Put out those horses!
1031
01:33:15,781 --> 01:33:17,122
Não disparem!
1032
01:33:17,667 --> 01:33:19,357
Não disparem!
1033
01:33:19,971 --> 01:33:21,117
待って！
1034
01:33:21,411 --> 01:33:22,424
待って！
1035
01:33:49,815 --> 01:33:50,742
ごめん。
1036
01:33:53,270 --> 01:33:54,545
Desculpa, Jack.
1037
01:34:00,170 --> 01:34:01,905
Deixem-me morrer. Let me die.
1038
01:34:06,607 --> 01:34:10,348
Deixa-os estar, Buck.
あなたのことを考えてください。
1039
01:35:34,698 --> 01:35:36,354
Holy God in heaven!
1040
01:35:38,280 --> 01:35:42,108
It's the woman!
フォイ・アティンギダ・マス・エスタ・ビバ!
1041
01:38:17,988 --> 01:38:20,124
Está alguém aqui para si、Sra. Soffel.
1042
01:38:20,577 --> 01:38:24,222
Não quero ver esse pregador。
Não preciso das suas orações。
1043
01:38:25,250 --> 01:38:26,332
Not the preacher.
1044
01:38:40,601 --> 01:38:44,160
ああ、パパ・ナン・サベ・ケ・エストウ・アキ。
Billy brought me.
1045
01:38:46,838 --> 01:38:48,747
I'm so horrible.
1046
01:38:51,349 --> 01:38:53,105
Irene, do you hate me?
1047
01:38:54,500 --> 01:38:55,378
Não tens uma escova?
1048
01:38:56,372 --> 01:38:58,891
They don't give me one.
Sou tão perigosa.
1049
01:39:10,893 --> 01:39:12,747
おお、ビリー、私はカサモノス、ママ。
1050
01:39:13,325 --> 01:39:14,730
I wanted to tell you.
1051
01:39:25,286 --> 01:39:26,747
Your change.
1052
01:39:34,562 --> 01:39:35,806
アイスクリーム！
1053
01:39:42,303 --> 01:39:44,309
Becky, can I have one?
1054
01:40:11,188 --> 01:40:12,496
ソフェル夫人。
1055
01:40:25,421 --> 01:40:26,980
Bom dia, Sra. Soffel.
1056
01:40:27,520 --> 01:40:29,418
紹介させてください
o プリソエス監督、
1057
01:40:29,804 --> 01:40:31,480
o Sr. Coates,
1058
01:40:31,435 --> 01:40:33,800
and the Public Prosecutor,
ロビンソンさん。
1059
01:40:34,442 --> 01:40:38,117
サベ、ミーニャ・セニョラ？一度
arruinou um importante programa meu.
1060
01:40:38,632 --> 01:40:41,411
Tinha um passe para assistir ao
enforcamento dos Biddles, no inverno.
1061
01:40:41,797 --> 01:40:43,652
Estava mesmo ansioso para assistir.
1062
01:40:53,826 --> 01:40:55,167
Estou pronta para entrar, agora.
1063
01:41:55,975 --> 01:41:57,632
At least it's not
今はとても寒いです。
1064
01:42:01,251 --> 01:42:03,740
A Primavera veio mais cedo,
今年は。
1065
01:42:04,225 --> 01:42:07,161
No ano passado tivemos de esperar
muito tempo pela Primavera, lembra-se?
1066
01:42:07,778 --> 01:42:08,639
いいえ。
1067
01:42:13,184 --> 01:42:14,972
Estive doente na última Primavera.
1068
01:42:25,210 --> 01:42:27,512
Espero que fique confortável,
while you're here.
1069
01:42:32,920 --> 01:42:33,748
Agnes...
1070
01:42:36,210 --> 01:42:37,197
...thank you.
1071
01:43:09,192 --> 01:43:12,156
ほんの少し紫色
道の反対側で
1072
01:43:13,542 --> 01:43:16,409
彼は囚人を元気づけるために来た
in his cell one day
1073
01:43:17,314 --> 01:43:20,610
ほんの小さな花
優しい手で送られてきた
1074
01:43:21,858 --> 01:43:24,922
優しい意味があるんですね
本当の心だけがわかる
1075
01:43:26,303 --> 01:43:29,978
ほんの少し紫色
優しさをもって収穫された
1076
01:43:31,101 --> 01:43:34,777
神は彼に微笑んだ
そしてその美しさ
1077
01:43:36,220 --> 01:43:41,600
そして、その小さなオファー
こんなに純粋な手に包まれて
1078
01:43:42,647 --> 01:43:45,299
お墓で安らかに眠る
1079
01:43:46,135 --> 01:43:49,233
on which it hits
うーん、ベルダデイロ・コラソン。
1080
01:43:49,600 --> 01:43:52,537
翻訳: PMLegendas